1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,475 --> 00:00:57,728 [zespół warczących strun] 4 00:01:22,253 --> 00:01:25,965 [motyw romantycznego fletu] 5 00:02:41,540 --> 00:02:45,211 [napędzająca, romantyczna partytura] 6 00:02:50,675 --> 00:02:53,302 Kurczak czy połów dnia? 7 00:02:54,178 --> 00:02:55,596 A co jeśli to zły dzień? 8 00:02:56,555 --> 00:03:00,434 A co jeśli tylko łapać jak... węgorze? 9 00:03:00,935 --> 00:03:02,937 [Louie się śmieje] 10 00:03:04,188 --> 00:03:07,817 No cóż, nie, nie sądzę. 11 00:03:07,817 --> 00:03:10,069 Myślę, że pracujemy wyłączone różne numery. 12 00:03:10,695 --> 00:03:12,071 Pójdę dziś wieczorem do taty. 13 00:03:13,322 --> 00:03:14,323 Oh okej. 14 00:03:16,701 --> 00:03:19,078 Mam przyjść? 15 00:03:21,205 --> 00:03:24,834 [romantyczny wynik trwa] 16 00:03:27,586 --> 00:03:29,213 Przepraszam, pospieszę się. 17 00:03:29,588 --> 00:03:31,090 IRENE: Nie, nie spiesz się. 18 00:03:32,341 --> 00:03:33,592 To twój tata. 19 00:03:34,093 --> 00:03:35,886 Wkrótce będzie twoim tatą. 20 00:03:36,470 --> 00:03:38,973 Kocham cię. 21 00:03:40,266 --> 00:03:42,017 [kompilacje romantycznej partytury] 22 00:03:47,857 --> 00:03:50,109 [jęki] 23 00:03:55,364 --> 00:03:56,741 Dorosły. 24 00:03:57,616 --> 00:03:58,784 Widz. 25 00:04:13,632 --> 00:04:15,801 To nie jest zabawne. Nie. Nie. 26 00:04:17,136 --> 00:04:19,013 [Irena krzyczy – śmieje się] 27 00:04:19,764 --> 00:04:22,391 Hej, muszę iść do biuro dziś wieczorem. Szkolenie przeciwpożarowe. 28 00:04:22,391 --> 00:04:24,143 Nawet gdy jesteś nie w biurze? 29 00:04:24,143 --> 00:04:26,937 Muszę jeszcze wiedzieć, jak to osiągnąć najwyraźniej w przypadku pożaru. 30 00:04:57,176 --> 00:04:59,678 [kompilacje romantycznej partytury] 31 00:05:10,356 --> 00:05:13,818 [romantyczne crescendo partytury] 32 00:05:15,945 --> 00:05:19,573 LOUIE: Nie wiem, imię karty. Trochę niefajnie, prawda? 33 00:05:19,949 --> 00:05:22,117 Chłopak, dziewczyna, chłopak, dziewczyna. 34 00:05:30,209 --> 00:05:33,087 Ireno, nie powinienem ciągnąć cię przez to. 35 00:05:33,087 --> 00:05:36,966 Nie, wiem. To nie jest to. Jestem, jestem podekscytowany. 36 00:05:36,966 --> 00:05:40,344 To naprawdę ekscytujące. 37 00:05:40,344 --> 00:05:43,222 Po prostu czuję się trochę... 38 00:05:44,098 --> 00:05:45,766 Nie wiem, jak... 39 00:05:46,600 --> 00:05:48,394 jakby przytłoczony. 40 00:05:48,853 --> 00:05:50,729 Może? 41 00:05:54,984 --> 00:05:58,529 Nigdy nie pozwólmy porozmawiamy o tym później. 42 00:05:58,988 --> 00:06:00,239 Dobra. 43 00:06:00,614 --> 00:06:02,616 Czy powiedziałeś, 44 00:06:02,616 --> 00:06:06,120 miałeś zamiar powiedzieć musiałeś być gdzieś dziś wieczorem? 45 00:06:06,996 --> 00:06:10,749 Och, um, zostawiłem trochę rzeczy u taty, ale 46 00:06:10,749 --> 00:06:12,376 Nie muszę iść dziś wieczorem. 47 00:06:12,376 --> 00:06:14,378 Dobra. 48 00:06:25,139 --> 00:06:26,390 [muzyka taneczna w wolnym tempie] 49 00:06:26,765 --> 00:06:28,434 Obejrzyj to. Obejrzyj to. 50 00:06:28,767 --> 00:06:30,019 Spójrz... 51 00:06:30,019 --> 00:06:33,689 Linie muzyczne właśnie... w górę... tutaj. 52 00:06:34,023 --> 00:06:35,816 [zaczyna się linia basu] 53 00:06:38,402 --> 00:06:40,654 Ona do tego tańczy. 54 00:06:44,658 --> 00:06:47,161 ♪ Chcesz zostać członkiem? Chcesz być członkiem? ♪ 55 00:06:50,039 --> 00:06:53,083 Hm, Murph? 56 00:06:54,668 --> 00:06:58,297 Słuchaj, miałem pomysł. To dla Ireny. 57 00:06:58,297 --> 00:07:00,424 Coś, coś wyjątkowego. 58 00:07:00,925 --> 00:07:05,804 Ale potrzebuję tylko wewnętrznego partnera i byłeś pierwszą osobą, o której pomyślałem. 59 00:07:06,555 --> 00:07:08,432 - Ja? - Mhm. 60 00:07:08,432 --> 00:07:12,227 Impreza Bucksów. Następny weekend. 61 00:07:12,937 --> 00:07:14,813 Brzmi dobrze? 62 00:07:15,439 --> 00:07:17,566 [parowanie] 63 00:07:22,071 --> 00:07:24,573 ♪ Chcesz zostać członkiem? Chcesz być członkiem? ♪ 64 00:07:42,716 --> 00:07:45,594 Czy możesz zostać? 65 00:07:46,095 --> 00:07:48,514 [pigułka wyskoczyła] 66 00:08:21,755 --> 00:08:26,802 Nie chciałem cię zdenerwować o ślubie któregoś dnia. 67 00:08:28,637 --> 00:08:34,018 Nie zrobiłeś tego. Ty nie powinno być na nogach. 68 00:08:35,769 --> 00:08:37,146 Spieszę się. 69 00:08:37,146 --> 00:08:41,150 Po prostu chcę, żebyś to zrobił bądź szczęśliwy, wiesz? 70 00:08:51,535 --> 00:08:53,829 Ja też. 71 00:09:01,045 --> 00:09:03,672 Hej, um, słuchaj... 72 00:09:04,673 --> 00:09:08,177 Myślałem o czym rozmawialiśmy o tym pewnego dnia, 73 00:09:08,177 --> 00:09:10,554 i miałeś rację. 74 00:09:11,055 --> 00:09:15,225 To dużo. To za dużo. Wszystko jest po prostu za dużo. 75 00:09:17,561 --> 00:09:19,813 - Tak? - Tak, tak. 76 00:09:20,939 --> 00:09:23,567 Ale słuchaj, ja, ja miałem pomysł. 77 00:09:26,070 --> 00:09:28,947 Chcę, żebyś przyszedł na imprezę za moje pieniądze. 78 00:09:30,240 --> 00:09:32,701 Co, chcesz, żebym to zrobił przyjść na imprezę za pieniądze? 79 00:09:32,701 --> 00:09:34,953 Tak, myślę, że tak będzie naprawdę wspaniale, jeśli tam jesteś. 80 00:09:34,953 --> 00:09:37,206 Mogę zaprosić Grace, więc nie jesteś sam. 81 00:09:37,206 --> 00:09:39,458 Wiesz, będzie supernowocześnie. 82 00:09:39,458 --> 00:09:41,085 Będzie, będzie fajnie. 83 00:09:41,085 --> 00:09:44,088 Ale powinien, powinien naprawdę to robimy? 84 00:09:44,088 --> 00:09:46,340 To znaczy nie powinienem, powinienem po prostu się teraz zatrzymamy i 85 00:09:46,340 --> 00:09:48,967 i pomyśl o tym, jak my chcesz coś zrobić, wiesz, 86 00:09:48,967 --> 00:09:50,761 zanim pójdziemy dalej, tak, jak... 87 00:09:50,761 --> 00:09:54,765 Myślę, że to już do nas dociera. 88 00:09:55,349 --> 00:09:57,684 Planowanie, ból głowy, wiesz? 89 00:09:58,102 --> 00:10:00,395 Myślę, że czegoś potrzebujemy żeby odwrócić od tego nasze myśli. 90 00:10:00,395 --> 00:10:04,650 Coś, co nam przypomni przede wszystkim dlaczego to robimy. 91 00:10:06,235 --> 00:10:09,238 Zabawmy się i wtedy, uch, oczyść nasze umysły, 92 00:10:09,238 --> 00:10:12,991 a potem, hej, kiedy wrócimy, możemy wspólnie wymyślić, co zrobić. 93 00:10:16,870 --> 00:10:23,001 Hej, kiedy powiedziałem ci o tym chłopakom przyszli, byli bardzo podekscytowani. 94 00:10:32,511 --> 00:10:34,805 Chcesz, żebym został? 95 00:10:36,265 --> 00:10:38,433 [cichy jęk] 96 00:11:00,664 --> 00:11:02,666 Co robisz? 97 00:11:13,177 --> 00:11:15,929 Nigdzie nie idę. 98 00:11:29,318 --> 00:11:32,946 [„Miłość to dżungla” autorstwa Petera Iversa] 99 00:11:53,342 --> 00:11:55,594 ♪ Nie walcz. ♪ 100 00:11:56,220 --> 00:11:58,513 ♪ Nie walcz. ♪ 101 00:11:59,139 --> 00:12:01,475 ♪ Nie walcz jeśli miłość jest dżunglą ♪ 102 00:12:02,100 --> 00:12:04,394 ♪ Nie walcz jeśli miłość jest dżunglą ♪ 103 00:12:05,020 --> 00:12:10,734 ♪ Miłość to dżungla Ooh pasja jest włączona ♪ 104 00:12:19,785 --> 00:12:22,746 [„Miłość to dżungla” – ciąg dalszy] 105 00:13:17,801 --> 00:13:19,678 [samochód jedzie po polnej drodze] 106 00:13:21,596 --> 00:13:24,558 [intrygująca melodia saksofonu] 107 00:13:37,070 --> 00:13:39,072 Mam wejść za uścisk lub pocałunek? 108 00:13:39,072 --> 00:13:41,283 Po prostu porozmawiaj z nią jak np normalny człowiek, OK. 109 00:13:41,575 --> 00:13:43,702 Nie poruszaj niczego. Nie kopaj, no wiesz. 110 00:13:43,702 --> 00:13:44,703 Sprawy dziewczyn. 111 00:13:44,703 --> 00:13:46,580 Dokładnie. Po prostu normalne rzeczy. Nie wiem. 112 00:13:46,580 --> 00:13:47,706 Zapytaj o nią ubrać się czy coś. 113 00:13:47,706 --> 00:13:49,958 Tak, zgadza się. Po prostu cokolwiek z wyjątkiem jej prawdziwego związku. 114 00:13:49,958 --> 00:13:51,877 Chociaż to dokładnie co jesteśmy tutaj, aby świętować. 115 00:13:51,877 --> 00:13:54,713 Słuchaj, tylko cię pytam żeby to utrzymać, dobrze? 116 00:13:55,213 --> 00:13:57,841 Byłbym wdzięczny, gdybyście mogli zdać dziś wieczorem test Bechdela. 117 00:13:57,841 --> 00:13:59,509 Wystarczająco trudno jest to przynieść dziewczyna do męskich spraw. 118 00:13:59,509 --> 00:14:00,594 Jest w porządku. 119 00:14:00,594 --> 00:14:02,721 Nie potrzebuję twojego nadzór, po prostu... 120 00:14:02,721 --> 00:14:04,139 nie opuszczaj mnie, dobrze? 121 00:14:04,139 --> 00:14:06,516 Nie zrobiłbym tego. 122 00:14:09,353 --> 00:14:10,604 Czy to...? 123 00:14:12,898 --> 00:14:15,859 [intrygujący powrót saksofonu] 124 00:14:19,363 --> 00:14:20,614 Nie. 125 00:14:22,240 --> 00:14:23,617 [bardzo głośny klakson] - O mój Boże! 126 00:14:24,659 --> 00:14:27,496 [bardziej intrygujący saksofon] 127 00:14:36,254 --> 00:14:38,131 CHARLIE: Nie powinieneś tego robić. 128 00:14:42,010 --> 00:14:44,012 To źle dla ciebie. 129 00:14:45,514 --> 00:14:47,265 Co? 130 00:14:48,642 --> 00:14:50,394 Po prostu mówię. 131 00:14:51,520 --> 00:14:53,772 Po prostu mówię jest z tobą źle. 132 00:15:04,282 --> 00:15:07,077 Dlaczego zawsze musisz sprawić, że będzie tak niezręcznie, kolego? 133 00:15:08,161 --> 00:15:10,038 - Nie jestem. - Tak, jesteś. 134 00:15:10,038 --> 00:15:11,540 - Nie, nie jestem. - Nalegasz. 135 00:15:11,540 --> 00:15:12,749 Ja nie. 136 00:15:12,749 --> 00:15:14,668 Po prostu tu siedzę, prawda? 137 00:15:14,668 --> 00:15:16,586 Spokojna chwila. 138 00:15:17,295 --> 00:15:18,922 - Coś w tym złego? - Nie. 139 00:15:20,048 --> 00:15:22,175 - Coś dziwnego w tym dla ciebie? - NIE. 140 00:15:23,301 --> 00:15:25,178 Więc dlaczego jesteś się tak nakręcasz? 141 00:15:25,178 --> 00:15:26,304 Nie jestem nakręcony. 142 00:15:26,304 --> 00:15:28,682 Tak. Jesteś bardzo agro. 143 00:15:28,682 --> 00:15:31,059 - Nawet nic nie mówię - Czy on tak się zachowuje w stosunku do ciebie, Grace? 144 00:15:31,059 --> 00:15:31,810 Nawet nic nie mówię. 145 00:15:31,810 --> 00:15:33,562 Robisz się bardzo teraz zdenerwowany. 146 00:15:33,562 --> 00:15:35,689 - Nie denerwuję się. - Jesteśmy zgubieni. 147 00:15:35,689 --> 00:15:37,357 I zaczynasz się denerwować. 148 00:15:37,357 --> 00:15:38,817 Nie wyżywaj się na mnie. 149 00:15:38,817 --> 00:15:40,444 Nie jestem zagubiony. Jesteś zgubiony. 150 00:15:41,194 --> 00:15:42,821 Nie zgubiłem się, kolego. 151 00:15:42,821 --> 00:15:46,324 Dart i filiżanka kawa. Po prostu pozwól mi się tym cieszyć. 152 00:15:47,701 --> 00:15:49,453 Nie masz kawy. Skąd wziąłeś kawę? 153 00:15:49,453 --> 00:15:50,745 Gdzie mógłbym dostać filiżankę kawy od, kolego?! 154 00:15:50,745 --> 00:15:52,080 Rozejrzyj się wokół nas! 155 00:15:52,080 --> 00:15:54,082 Jesteśmy zgubieni. jestem zgubiony. Jesteś zgubiony. 156 00:15:54,082 --> 00:15:56,209 Spójrz na to, jest tam, kurwa, ślepy zaułek. 157 00:15:56,209 --> 00:15:58,962 Skąd weźmiemy filiżankę kawy tutaj? 158 00:15:59,713 --> 00:16:00,172 Cóż... 159 00:16:00,172 --> 00:16:02,215 Skąd weźmiemy filiżankę kawy tutaj? 160 00:16:02,215 --> 00:16:03,508 Po prostu pytam gdzie masz... 161 00:16:03,508 --> 00:16:06,720 Skąd weźmiemy filiżankę kawy tutaj? 162 00:16:07,971 --> 00:16:09,097 Kumpel. 163 00:16:09,097 --> 00:16:11,475 Potykasz się mnie trochę. 164 00:16:11,975 --> 00:16:13,351 - Ja tylko... - Przestań krzyczeć. 165 00:16:13,351 --> 00:16:15,645 Po prostu nie wiem, dlaczego twierdzisz, że tak kawę, kiedy jej nie miałeś. 166 00:16:15,645 --> 00:16:16,354 Malowałem historię, kolego. 167 00:16:16,354 --> 00:16:18,482 - Tworzyłem obraz chwili. - To dziwna rzecz. 168 00:16:18,482 --> 00:16:19,733 - Jesteś bardzo spięty. - Po prostu nie wiem, dlaczego miałbyś... 169 00:16:19,733 --> 00:16:20,775 Zrelaksuj się. 170 00:16:20,775 --> 00:16:22,486 Po prostu zrelaksuj się, dobrze? 171 00:16:22,486 --> 00:16:24,112 On tworzy rzeczy niezręczne, prawda? 172 00:16:24,112 --> 00:16:24,988 Masz taki nawyk. 173 00:16:24,988 --> 00:16:26,823 - Cóż... - Hej! 174 00:16:26,907 --> 00:16:28,408 To szaleństwo widzieć cię. 175 00:16:28,408 --> 00:16:29,117 Co? 176 00:16:29,117 --> 00:16:30,243 To miłe niespodzianka, to wszystko. 177 00:16:30,243 --> 00:16:31,870 Kiedy wróciłeś? Gdzie mieszkasz? 178 00:16:31,870 --> 00:16:34,998 Cóż, moje siostry nie korzystają ze swojego pokoju już, więc ma to sens, że się wprowadziłem. 179 00:16:34,998 --> 00:16:36,291 Trochę genialne posunięcie. 180 00:16:36,291 --> 00:16:38,126 Zostawiła telewizor, więc 181 00:16:38,126 --> 00:16:39,878 dostałem darmową telewizję. 182 00:16:39,878 --> 00:16:41,129 Mogę oglądać co chcę. 183 00:16:41,129 --> 00:16:42,464 Nie wiedziałem, że masz siostrę. 184 00:16:42,547 --> 00:16:45,008 Tak, hej, może Irena też ją zaprosiła? 185 00:16:45,008 --> 00:16:46,885 Kumpel. 186 00:16:49,012 --> 00:16:50,388 Czy jesteś zdenerwowany? 187 00:16:50,388 --> 00:16:51,640 CHARLIE: Dlaczego czy byłaby zdenerwowana? 188 00:16:51,640 --> 00:16:53,391 No bo dziewczyny nie chodź na imprezy Bucka. 189 00:16:53,391 --> 00:16:54,643 Myślę, że to bardzo nowoczesne. 190 00:16:54,643 --> 00:16:58,063 Co, powiedz mi, że to nie jest jak pieprzenie Yoko Ono organizuje to spotkanie? 191 00:16:58,063 --> 00:17:00,398 Myślę, że to miłe. Myślę, że ona po prostu chciałem się zaangażować. 192 00:17:00,398 --> 00:17:02,400 Myślisz, że to był pomysł Irene? 193 00:17:02,400 --> 00:17:03,652 Mieć dziewczyny w pobliżu? 194 00:17:03,652 --> 00:17:05,654 Cóż, miał to rodzaj wpływu na dziewczyny. 195 00:17:05,654 --> 00:17:09,491 To prawda, mają tendencję bądź trochę, uh... zainwestowany. 196 00:17:09,574 --> 00:17:10,784 Przylepne, to właśnie mówi. 197 00:17:10,784 --> 00:17:14,287 Pamiętam, że Irene bardzo się starała zerwać z Louiem nie tak dawno temu 198 00:17:14,287 --> 00:17:15,622 jeśli o to ci chodzi znaczy przylegający. 199 00:17:15,622 --> 00:17:20,043 Tak, ale to było wcześniej całość, wiesz? 200 00:17:22,796 --> 00:17:24,923 O tak. Nie, słyszałem o tym. 201 00:17:25,549 --> 00:17:26,800 Ciężka rzecz. 202 00:17:26,800 --> 00:17:29,302 To cud, że Louie żyje. 203 00:17:31,304 --> 00:17:32,305 Mhm. 204 00:17:33,807 --> 00:17:38,228 Czekaj, wiesz co się stało, prawda? 205 00:17:40,438 --> 00:17:43,316 Hej, pojadę z Dylana. On zna drogę. 206 00:17:43,316 --> 00:17:45,110 - Co? - Podążaj za nami. 207 00:17:47,320 --> 00:17:48,822 CHARLIE: Po prostu zrelaksuj się człowieku. Jest w porządku. 208 00:17:48,822 --> 00:17:50,073 DYLAN: Ja, kurwa, nie wiem o tym kolego, 209 00:17:50,073 --> 00:17:51,616 Nie wiem, kurwa w ogóle o tym. 210 00:17:51,616 --> 00:17:53,326 - Nic mu nie jest. - Co kurwa! 211 00:17:53,326 --> 00:17:54,369 Byłeś tam! 212 00:17:54,369 --> 00:17:55,704 Co się kurwa stało, stary? 213 00:17:55,704 --> 00:17:57,205 Nie rozumiem tego, kurwa! 214 00:17:57,581 --> 00:17:58,832 Nie rozumiem! 215 00:18:00,584 --> 00:18:02,752 Tak, teraz to robię. Kurwa, proste! Słodki. 216 00:18:03,211 --> 00:18:06,464 [„Pożar buszu” w reż Gra Johnny Ashcroft] 217 00:18:09,092 --> 00:18:15,473 ♪ Wiele osób będzie miało ciężkie serce dziś wieczorem, zanim ta noc się zestarzeje ♪ 218 00:18:15,473 --> 00:18:22,105 ♪ I wiele dusz będzie płakać dziś wieczorem, zanim jego historia zostanie opowiedziana ♪ 219 00:18:22,105 --> 00:18:28,612 ♪ Dla południowego nieba rozświetlonego płomienie, pożar buszu, który rozprzestrzenia się swobodnie ♪ 220 00:18:30,488 --> 00:18:31,906 - Ładnie pachniesz. - Czy ja? 221 00:18:31,906 --> 00:18:33,366 Tak, co masz na sobie? 222 00:18:35,118 --> 00:18:36,411 Cześć, kolego. 223 00:18:39,664 --> 00:18:45,378 ♪ Czy widziałeś kiedyś płaczącego dużego mężczyznę? Czy widziałeś kiedyś śmierć silnego mężczyzny? ♪ 224 00:18:45,879 --> 00:18:46,880 Miło cię widzieć. 225 00:18:46,880 --> 00:18:48,381 Tak, ty też, kolego. 226 00:18:49,633 --> 00:18:50,592 To bardzo ładne. 227 00:18:50,592 --> 00:18:51,635 Odpieprz się. 228 00:18:52,385 --> 00:18:53,386 Dolary! 229 00:18:54,137 --> 00:18:55,930 [„Pożar buszu” trwa] 230 00:18:56,640 --> 00:18:57,641 Zabiorę cię do środka. 231 00:18:58,266 --> 00:19:01,770 Och, ach, Grace. Nie ten. Jesteście... 232 00:19:02,646 --> 00:19:04,147 - Och, przepraszam! - W porządku. 233 00:19:04,147 --> 00:19:05,398 Wróć tutaj. Wszystko w porządku? 234 00:19:05,398 --> 00:19:06,483 Tak. 235 00:19:06,775 --> 00:19:07,776 Uspokój się, wielkoludzie. 236 00:19:08,151 --> 00:19:10,028 Jestem podekscytowany. 237 00:19:10,403 --> 00:19:11,529 [sprawdzanie blokady] 238 00:19:21,665 --> 00:19:22,791 Szalom, bracie. 239 00:19:23,166 --> 00:19:24,292 Ach. 240 00:19:25,168 --> 00:19:26,419 Nazywam się Murph. 241 00:19:26,419 --> 00:19:28,672 Wygląda na to, że jesteśmy mieszkamy tu razem. 242 00:19:29,172 --> 00:19:30,799 Nie żeby mi to przeszkadzało. 243 00:19:31,549 --> 00:19:33,218 No dalej, kolego. 244 00:19:36,179 --> 00:19:37,472 Podaj nam rękę. 245 00:19:38,181 --> 00:19:39,265 [piosenka się kończy] 246 00:19:43,937 --> 00:19:46,064 No dalej. Jak było w Meksyku? 247 00:19:47,065 --> 00:19:48,441 Całkiem zajebiste spojrzenie. 248 00:19:48,817 --> 00:19:51,194 Następny powinieneś pójść ze mną czas, zrób sobie z tego miesiąc miodowy. 249 00:19:51,194 --> 00:19:52,696 Tak, Irene by się to podobało. 250 00:19:52,696 --> 00:19:57,450 Stary, chodziłem po okolicy z częściowo wystający spód moich desek 251 00:19:57,450 --> 00:19:59,994 jak trzeba powietrze, kolego. Tak jak było, 252 00:19:59,994 --> 00:20:01,204 „Hej!” 253 00:20:01,204 --> 00:20:02,831 Tak, proszę idź do lekarza. 254 00:20:03,206 --> 00:20:05,834 zrobiłem. Zobacz, co mi dał. 255 00:20:05,834 --> 00:20:07,460 To jest technologia, kolego. 256 00:20:07,460 --> 00:20:08,837 Jest teraz w pigułkach. 257 00:20:08,837 --> 00:20:11,089 Pomyślałem, że oddam swoje nos przerwy. Chore, prawda? 258 00:20:11,464 --> 00:20:13,091 Specjalne K. 259 00:20:13,466 --> 00:20:14,467 co? 260 00:20:14,467 --> 00:20:16,469 Pierwsza litera K 261 00:20:16,469 --> 00:20:18,096 Dla ketaminy. 262 00:20:18,096 --> 00:20:19,514 Szpilki, prawda? 263 00:20:19,514 --> 00:20:21,099 Gość. 264 00:20:21,099 --> 00:20:23,601 Stary, nie. 265 00:20:23,601 --> 00:20:28,231 Co? Irene tu jest, kolego. Dziewczyny są tutaj. Nie możemy. 266 00:20:30,734 --> 00:20:35,488 Żadnego Dylana. Nie. Nie, nie. Nie, to ok? Nie, nic. 267 00:20:35,488 --> 00:20:39,492 Żadnych śmiesznych interesów. W porządku. To jest to nie jest typ dzisiejszej nocy, ok? 268 00:20:41,244 --> 00:20:43,997 To twój pierwszy i twoje ostatnie ostrzeżenie. 269 00:20:45,623 --> 00:20:47,917 Tak? 270 00:20:57,260 --> 00:21:00,638 [tajemniczy flet] 271 00:21:03,266 --> 00:21:04,934 [zabawny klarnet] 272 00:21:05,518 --> 00:21:07,395 - Zaangażuj w to swoich tomików. - Hej, shish. Co robisz? 273 00:21:07,395 --> 00:21:09,272 Hej, wszystko gotowe. wydrukowałem poza słowami i w ogóle. 274 00:21:09,272 --> 00:21:10,774 Hej, daj spokój. 275 00:21:14,027 --> 00:21:15,153 Więc to wszystko jest legalne. 276 00:21:15,153 --> 00:21:17,030 Tak, jeśli chodzi o oczy dotyczy to prawa, bracie, 277 00:21:17,030 --> 00:21:18,072 Mam takie certyfikaty, jakie są. 278 00:21:18,072 --> 00:21:19,783 Po prostu daj mi znać kiedy chcesz, żebym to zrobił, 279 00:21:19,783 --> 00:21:22,952 - i rzucę młotek. - Jak myślisz, kiedy? Kolacja? 280 00:21:23,286 --> 00:21:24,120 Przed kolacją. 281 00:21:24,120 --> 00:21:26,164 Aperitif. Świetny wybór, proszę pana. 282 00:21:26,790 --> 00:21:28,166 Boże, jestem taki zdenerwowany. 283 00:21:28,166 --> 00:21:29,334 Jest w porządku. 284 00:21:29,667 --> 00:21:31,294 OK, przed kolacją. 285 00:21:31,294 --> 00:21:33,046 Właśnie wtedy to zrobimy. 286 00:21:33,046 --> 00:21:34,923 Pamiętaj, ok. W porządku. 287 00:21:34,923 --> 00:21:36,925 Przed kolacją. 288 00:21:45,183 --> 00:21:48,478 [bardziej tajemniczy flet] 289 00:22:10,208 --> 00:22:12,460 LOUIE: Wszystko w porządku? 290 00:22:14,212 --> 00:22:15,713 IRENE: Wszystko w porządku. 291 00:22:18,091 --> 00:22:21,886 LOUIE: Wiesz, gdybyś chciał odesłałbym wszystkich do domu, zrobiłbym to. 292 00:22:21,886 --> 00:22:24,347 Nawet nie byłby duży umowa. Chcesz, żebym to zrobił? 293 00:22:25,849 --> 00:22:28,726 IRENE: Nie. Nie, to będzie zabawne. 294 00:22:29,978 --> 00:22:31,479 Jestem podekscytowany. 295 00:22:32,981 --> 00:22:34,107 LOUIE: Dobrze się czujesz? 296 00:22:35,108 --> 00:22:36,401 IRENA: Czuję się dobrze. 297 00:22:43,741 --> 00:22:44,868 Spójrz, jaki robi się mały. 298 00:22:44,868 --> 00:22:47,120 To nie jest takie małe. 299 00:22:51,249 --> 00:22:53,626 O, hej, hej. 300 00:22:55,879 --> 00:22:57,380 - Cześć. - Cześć. 301 00:22:57,380 --> 00:22:58,798 Tak długo... 302 00:23:02,135 --> 00:23:04,387 - Hej. - Cześć Murph. 303 00:23:05,138 --> 00:23:07,640 - Cześć. - LOUIE: Dzień dobry. 304 00:23:10,894 --> 00:23:14,397 Och, um, myślałem, że ty chciał, żeby tu był. 305 00:23:17,525 --> 00:23:18,401 - Cześć. - SAM: Hej! 306 00:23:18,401 --> 00:23:19,444 Cześć! 307 00:23:19,903 --> 00:23:21,654 - Cześć. - Cześć. 308 00:23:23,281 --> 00:23:25,658 Um, uh, wszyscy znacie Sama? 309 00:23:26,284 --> 00:23:27,911 - Cześć. - CHARLIE: Miło cię poznać. 310 00:23:27,911 --> 00:23:30,038 O nie, spotkaliśmy się. Po prostu zapomniałeś. 311 00:23:30,038 --> 00:23:31,164 O nie, oczywiście. 312 00:23:31,164 --> 00:23:32,540 W, u, w... 313 00:23:32,540 --> 00:23:33,791 SAM: Noc Tiki. 314 00:23:33,791 --> 00:23:36,669 Tak, Noc Tiki. 315 00:23:39,672 --> 00:23:41,925 DYLAN: Chłopaki! Woo! 316 00:23:42,550 --> 00:23:43,676 Zaczynamy. 317 00:23:46,930 --> 00:23:48,806 - Dzięki. - Dzięki! 318 00:23:59,692 --> 00:24:01,444 Ogień nie samo się zapali. 319 00:24:02,320 --> 00:24:06,199 [intrygujący jazz] 320 00:24:16,960 --> 00:24:18,461 [szepcze] Hej, pst. 321 00:24:25,343 --> 00:24:27,470 Idź z nią porozmawiać, frajerze. 322 00:24:29,722 --> 00:24:30,974 DYLAN: Łaska! Łaska! 323 00:24:30,974 --> 00:24:31,808 Nie. 324 00:24:31,808 --> 00:24:32,976 - Łaska, łaska, łaska... - Absolutnie nie. 325 00:24:32,976 --> 00:24:34,352 Absolutnie nie. 326 00:24:34,352 --> 00:24:35,520 - Pospiesz się. - Nie. 327 00:24:35,520 --> 00:24:37,021 Co zrobiłby Jezus? 328 00:24:37,855 --> 00:24:39,107 Kocham twoją sukienkę. 329 00:24:39,732 --> 00:24:43,236 Och, dziękuję. 330 00:24:45,488 --> 00:24:46,531 [jazz nabiera tempa] 331 00:24:46,531 --> 00:24:48,533 Ach, pyszne. Dobra. 332 00:24:49,659 --> 00:24:50,910 LOUIE: Wiedzą siebie od wieków. 333 00:24:50,910 --> 00:24:52,870 Pojechali w podróż kiedy Irena przybyła po raz pierwszy. 334 00:24:52,870 --> 00:24:54,497 MURPH: Widzę martwisz się tym. 335 00:24:54,497 --> 00:24:57,375 LOUIE: Nie jestem zmartwiony. Zaprosiłem go. 336 00:24:57,375 --> 00:25:00,878 Znałem kiedyś tego gościa. Spotkałem go na konwencji. 337 00:25:01,879 --> 00:25:04,507 Uważa, że wiedział jak, wiesz, powiedzieć, 338 00:25:04,507 --> 00:25:07,135 po prostu patrząc na dwie osoby razem w tej samej przestrzeni. 339 00:25:08,136 --> 00:25:10,013 Mam na myśli to, czy uprawiali seks. 340 00:25:10,013 --> 00:25:11,681 Jaka, hm, konwencja? 341 00:25:11,681 --> 00:25:15,393 Uważa, że ludzie mogą tacy być przeszkoleni, jak widzieć feromony. 342 00:25:15,393 --> 00:25:17,937 Dowiedz się, jak je zobaczyć w powietrze. Czy znasz feromony? 343 00:25:18,646 --> 00:25:21,399 Podobnie jak energie. Energie seksualne. 344 00:25:21,399 --> 00:25:22,400 Tak, tak. 345 00:25:23,401 --> 00:25:24,652 Są wszędzie. 346 00:25:25,278 --> 00:25:27,947 Uważa, że jeśli dwa ludzie uprawiali seks, 347 00:25:27,947 --> 00:25:32,410 ich feromony się połączą wstać i imprezować, jak starzy przyjaciele. 348 00:25:33,786 --> 00:25:35,788 A jeśli przyjrzysz się uważnie... 349 00:25:36,914 --> 00:25:38,291 blisko... 350 00:25:39,167 --> 00:25:42,920 Jak gorące powietrze, unoszące się z długiej drogi, 351 00:25:44,297 --> 00:25:46,174 możesz je zobaczyć... 352 00:25:47,800 --> 00:25:48,843 tak... 353 00:25:51,429 --> 00:25:52,555 tak... 354 00:25:55,433 --> 00:25:56,559 i... 355 00:25:56,559 --> 00:25:57,810 nie! 356 00:25:58,436 --> 00:26:00,813 Nie widzę tego. 357 00:26:07,070 --> 00:26:08,571 Miło cię tu widzieć. 358 00:26:09,697 --> 00:26:10,782 Gorączka, prawda? 359 00:26:10,782 --> 00:26:12,325 Tak, jednak trochę tak. 360 00:26:12,325 --> 00:26:14,202 Jestem zaskoczona, że ​​cię zaprosił. 361 00:26:14,702 --> 00:26:16,704 Jestem jeszcze bardziej zaskoczony rzeczywiście przyszedłeś. 362 00:26:16,704 --> 00:26:20,083 Więc to jest pewnego rodzaju metoda terapii zanurzeniowej? 363 00:26:21,834 --> 00:26:23,377 żartuję. 364 00:26:23,377 --> 00:26:25,088 Mam na myśli naprawdę nikogo w każdym razie pamięta takie rzeczy. 365 00:26:25,088 --> 00:26:26,214 To jest jak... 366 00:26:27,006 --> 00:26:29,092 najnowsza historia. 367 00:26:36,724 --> 00:26:38,351 MURPH: Więc o co chodzi? 368 00:26:38,351 --> 00:26:40,728 Czy planujesz wracasz do domu w najbliższym czasie? 369 00:26:42,105 --> 00:26:44,107 Louie nienawidzi Londynu. 370 00:26:44,107 --> 00:26:46,859 Za dużo ludzi. Zbyt towarzyski. 371 00:26:48,361 --> 00:26:49,612 Kocham to tutaj. 372 00:26:49,987 --> 00:26:51,989 Łatwiej zostać kiedy jesteś żonaty, 373 00:26:51,989 --> 00:26:55,243 Ale wiesz to. jeśli tego nie zrobiłeś... 374 00:26:55,993 --> 00:26:58,621 Twoja wiza będzie wkrótce nadejdzie, prawda? 375 00:26:59,622 --> 00:27:02,375 Chodź tutaj. Przyjdź tutaj. Mam wytrzymałość. 376 00:27:05,002 --> 00:27:05,753 To była strata. 377 00:27:05,753 --> 00:27:07,880 [piszczy] REEEEEEEEEEE!!! 378 00:27:09,507 --> 00:27:10,675 Połóż to, nie! Odłóż to! 379 00:27:16,514 --> 00:27:17,640 Czy to więc ta gra? 380 00:27:18,015 --> 00:27:19,100 Piskliwe. 381 00:27:19,100 --> 00:27:20,393 Patrzysz na piszczałkę, 382 00:27:20,393 --> 00:27:22,895 dokończ piwo, masz pisk. 383 00:27:23,271 --> 00:27:25,273 Och, więc teraz masz usłyszałem pisk. 384 00:27:25,690 --> 00:27:26,691 [piszczy] AAAHHH!! 385 00:27:29,277 --> 00:27:30,403 DYLAN: Hej, Charlie, łap! 386 00:27:31,529 --> 00:27:33,656 Zabij koperek pigułką! 387 00:27:34,782 --> 00:27:36,159 DYLAN: Zrobię to dostanę cię! zamierzam... 388 00:27:36,159 --> 00:27:37,660 CHARLIE: Mam złamaną rękę! 389 00:27:37,660 --> 00:27:38,286 [krzyczy] Aaach! 390 00:27:38,286 --> 00:27:41,789 Zagraj, hm, tak, tak, w to zespół z czterema chłopakami 391 00:27:41,789 --> 00:27:43,457 i to wygląda tak, hm, 392 00:27:43,958 --> 00:27:45,293 [słaby śpiew] 393 00:27:46,043 --> 00:27:46,794 Beatlesi. 394 00:27:46,794 --> 00:27:47,670 Tak, tak, tak. 395 00:27:47,670 --> 00:27:50,798 [mamrotałem śpiew] 396 00:27:50,798 --> 00:27:51,674 Och, poczekaj. 397 00:27:51,674 --> 00:27:53,176 Nie, tak, graj, uh, 398 00:27:53,176 --> 00:27:54,177 zagraj w coś. 399 00:27:54,177 --> 00:27:55,219 Hej, hej, hej, hej! 400 00:27:55,803 --> 00:27:56,345 Nie, nie, nie, nie. 401 00:27:56,345 --> 00:27:58,306 CHARLIE: Tak się dzieje kiedy nie robisz wierzchołka. 402 00:27:58,306 --> 00:27:59,307 IRENA: Cześć. 403 00:28:00,474 --> 00:28:01,767 DYLAN: Zrobię więcej zdjęć. 404 00:28:02,435 --> 00:28:03,102 wracam! 405 00:28:03,102 --> 00:28:04,896 DYLAN: Ten mezcal nie wraca. 406 00:28:04,896 --> 00:28:06,105 Dylana, Dylana... 407 00:28:06,105 --> 00:28:08,691 DYLAN: O rany, nauka. Kocham pieprzoną naukę. 408 00:28:08,691 --> 00:28:10,443 - Muszę zrobić więcej ujęć. - Myślę, że wszystko z tobą w porządku. 409 00:28:10,443 --> 00:28:11,444 Zabiegać! 410 00:28:11,819 --> 00:28:12,820 Muszę zdobyć więcej... 411 00:28:14,071 --> 00:28:16,699 [nieharmonijna marimba] 412 00:28:21,579 --> 00:28:24,332 Nie, to było to. Miałeś prawo E. To było... 413 00:28:24,332 --> 00:28:27,210 Myślę, że będziemy potrzebować trzymać się razem dziś wieczorem. 414 00:28:28,336 --> 00:28:30,504 Dlaczego tak jest? Coś zaplanowanego? 415 00:28:30,504 --> 00:28:33,216 Nie, po prostu nie byłbym zaskoczony, wiesz. 416 00:28:34,759 --> 00:28:36,469 Dlaczego? Co, co się dzieje? 417 00:28:36,469 --> 00:28:38,846 To znaczy, nie wiem. 418 00:28:38,846 --> 00:28:41,265 To znaczy, prawda widziałeś jak rozmawiali? 419 00:28:43,768 --> 00:28:46,229 Naprawdę nie rozumiem. Możesz mi po prostu powiedzieć? 420 00:28:46,229 --> 00:28:47,855 Cóż, ja po prostu lubię, 421 00:28:48,147 --> 00:28:50,358 Mówię tylko, że ja naprawdę nie, um... 422 00:28:50,858 --> 00:28:52,860 Nie wiem na pewno. 423 00:28:54,237 --> 00:28:55,279 Nie podlega negocjacjom. 424 00:28:55,279 --> 00:28:56,239 Nie. 425 00:28:56,239 --> 00:28:57,406 To było drogie. 426 00:28:57,406 --> 00:28:59,367 To nie było drogie. Nosisz to. Zrelaksować się. 427 00:28:59,367 --> 00:29:00,618 Co by pomyślały dziewczyny? 428 00:29:00,618 --> 00:29:02,036 DYLAN: To zabawne, bo kogo to obchodzi? 429 00:29:02,036 --> 00:29:03,371 Nie ma nic więcej, kolego. 430 00:29:04,038 --> 00:29:06,123 To tylko to, to trochę zabawy. 431 00:29:07,541 --> 00:29:08,626 Dla nas? 432 00:29:10,753 --> 00:29:11,671 [pocałunek] 433 00:29:12,004 --> 00:29:15,007 Wszystko w porządku? Trochę dużo do picia? 434 00:29:15,383 --> 00:29:17,301 Nie. Nie, nic mi nie jest. 435 00:29:24,392 --> 00:29:25,393 [śmiech] 436 00:29:25,893 --> 00:29:28,646 O, tak, to, um... 437 00:29:28,646 --> 00:29:31,315 To pomysł Dylana. 438 00:29:32,024 --> 00:29:37,029 Jeśli tylko, uh, zostawię to reszcie chociaż noc, to go uszczęśliwi. 439 00:29:37,029 --> 00:29:39,031 Łatwo go zadowolić. 440 00:29:39,907 --> 00:29:42,034 Och, um, po prostu usiądź na minutę. 441 00:29:42,034 --> 00:29:43,619 Tak, nie krępuj się. jestem wracam. 442 00:29:43,619 --> 00:29:45,663 Och, proszę. 443 00:29:50,793 --> 00:29:53,421 To po prostu... 444 00:29:53,421 --> 00:29:56,674 Czy mógłbyś nie machać te pigułki w pobliżu? 445 00:29:57,049 --> 00:29:59,677 Po prostu nie chcę martwić kogokolwiek. 446 00:30:01,804 --> 00:30:03,681 Nie będę im machać. 447 00:30:03,681 --> 00:30:04,932 - Dobra. - W porządku. 448 00:30:05,558 --> 00:30:06,934 Dobra. 449 00:30:07,601 --> 00:30:09,603 Czy wziąłeś więcej? 450 00:30:10,938 --> 00:30:12,565 Jest w porządku. Nie martw się. 451 00:30:14,066 --> 00:30:16,694 To nie ma nic wspólnego z tobą. 452 00:30:16,694 --> 00:30:20,948 Po prostu nie chcę nikogo zaczynam się martwić, wiesz? 453 00:30:23,826 --> 00:30:25,578 Nie będą o tym wiedzieć. 454 00:30:26,704 --> 00:30:28,622 Obiecuję. 455 00:30:36,964 --> 00:30:39,884 [„Lament ptaka” przez Moondog odgrywa] 456 00:30:40,343 --> 00:30:44,096 [pieśni plemienne] 457 00:30:46,349 --> 00:30:47,475 [śmiech] 458 00:30:47,475 --> 00:30:51,103 [śpiewanie trwa] 459 00:30:56,233 --> 00:30:59,236 [saksofon nasila się] 460 00:31:07,370 --> 00:31:10,247 [niewyraźne śpiewanie] 461 00:31:19,632 --> 00:31:23,677 MĘŻCZYŹNI: Chłopcy! Chłopcy! Chłopcy! Chłopcy! 462 00:31:31,394 --> 00:31:36,023 [śmiech] 463 00:31:36,649 --> 00:31:37,775 [piszczy] EEEEE! REEEEE! AAHH! 464 00:31:38,901 --> 00:31:39,902 GRACE: Charlie! 465 00:31:39,902 --> 00:31:42,071 DYLAN: Ogromne hity, ogromne hity. 466 00:31:42,947 --> 00:31:43,948 [bolesny odgłos] Oooh! 467 00:31:44,657 --> 00:31:46,033 [śpiewanie trwa] 468 00:31:46,409 --> 00:31:47,827 - GRACE: Odejdź od niego. - DYLAN: Ssij! 469 00:31:49,662 --> 00:31:51,038 Ssij duże tyłki! 470 00:31:51,539 --> 00:31:53,165 [„Lament ptaka” zwalnia aż do zatrzymania] 471 00:31:55,668 --> 00:31:58,796 CHARLIE: O Jezu! Nie, nie, nie, cofnij to! Cofnij to! 472 00:32:00,047 --> 00:32:02,925 LOUIE: Dobra, myślę, że tak wszyscy mają dość drewna na opał. 473 00:32:03,300 --> 00:32:05,469 CHARLIE: Spójrz na nas. 474 00:32:05,928 --> 00:32:06,720 MURPH: Do dna! 475 00:32:06,720 --> 00:32:08,806 - Dzięki. - Dzięki! 476 00:32:27,825 --> 00:32:31,245 [bardzo cicha rozmowa] 477 00:32:34,248 --> 00:32:36,959 [piszczy] REEEEEEE!! 478 00:32:37,710 --> 00:32:40,212 [dziwny śmiech] 479 00:32:40,838 --> 00:32:42,590 Chodź, kolego. 480 00:32:43,340 --> 00:32:44,341 Mam. 481 00:32:44,341 --> 00:32:46,093 Nie, kolego. Jestem dobry. Dziękuję. 482 00:32:46,093 --> 00:32:47,219 Och, przepraszam. 483 00:32:47,219 --> 00:32:48,262 Och, oink, oink, oink! 484 00:32:48,262 --> 00:32:50,473 [piszczy] REEE! RE-RE-REEE! 485 00:32:50,473 --> 00:32:51,724 Oop, oink, oink, oink, oink! 486 00:32:51,724 --> 00:32:52,349 [parskanie] 487 00:32:52,349 --> 00:32:53,851 Jestem świnką! 488 00:32:53,851 --> 00:32:54,477 [parskanie] 489 00:32:54,477 --> 00:32:55,936 Oink. 490 00:32:56,020 --> 00:32:57,730 Wyglądasz na pieprzonego idiotę, Dylan. 491 00:32:57,730 --> 00:33:00,274 Tak, ale taka jest gra. To jest Piskliwe. Pospiesz się. Masz drinka. 492 00:33:00,274 --> 00:33:02,151 Nie, nic mi nie jest, dzięki kolego. Nie potrzebuję piwa. 493 00:33:02,151 --> 00:33:03,402 Nie, musisz nadrobić zaległości. 494 00:33:05,863 --> 00:33:06,989 Jestem dobry. 495 00:33:06,989 --> 00:33:08,365 Nie, chodź, kolego od piwa. 496 00:33:08,991 --> 00:33:10,034 Dylana? 497 00:33:13,787 --> 00:33:14,788 Wypij piwo. 498 00:33:14,788 --> 00:33:16,624 Czy ty mnie kurwa słyszysz, stary? 499 00:33:16,624 --> 00:33:18,417 Czy mnie słyszysz? Co robisz? To twoje pieniądze. 500 00:33:18,417 --> 00:33:21,253 Kumpel. gdybym chciał piwo, Napiłbym się piwa, ok? 501 00:33:21,754 --> 00:33:23,130 Mam dla ciebie jednego. 502 00:33:23,672 --> 00:33:24,590 Tak i nie chcę tego. 503 00:33:24,590 --> 00:33:25,508 Co masz na myśli? Co robisz? 504 00:33:25,508 --> 00:33:26,383 Co masz na myśli co robię? 505 00:33:26,383 --> 00:33:28,761 Dlaczego robisz coś z tego, Dylan? 506 00:33:30,387 --> 00:33:32,556 Po prostu się wkurz, kolego. 507 00:33:32,556 --> 00:33:36,060 Przestań się ośmieszać przed prawdziwymi dorosłymi. 508 00:33:53,536 --> 00:33:55,162 Pierdolić. 509 00:34:01,293 --> 00:34:03,212 CHARLIE I MURPH: Trzy, dwa, jeden. 510 00:34:10,052 --> 00:34:10,678 Cześć. 511 00:34:10,678 --> 00:34:11,929 - Hej. - Cześć. 512 00:34:13,806 --> 00:34:15,307 Wiesz, że nie trzeba się przekraść. 513 00:34:15,307 --> 00:34:17,184 Nie, wiem to. nie jestem. Jestem po prostu... 514 00:34:17,935 --> 00:34:21,063 bardzo się martwię niego, wiesz? 515 00:34:21,063 --> 00:34:23,232 To znaczy, jeśli tak jest zrobię to, dobrze. 516 00:34:23,232 --> 00:34:26,193 To bezpieczna przestrzeń. O godz przynajmniej mogę się nim opiekować. 517 00:34:26,193 --> 00:34:27,820 Tak. Wygląda na zabawę. 518 00:34:27,820 --> 00:34:29,196 Tak. To znaczy, cokolwiek. 519 00:34:29,196 --> 00:34:32,074 To naprawdę nie jest moje coś w tym stylu, więc... 520 00:34:40,457 --> 00:34:41,584 Och... 521 00:34:43,711 --> 00:34:47,089 Nie, nie, nie. Nie robię żadnego. 522 00:34:47,590 --> 00:34:48,966 Nic nie robię. 523 00:34:48,966 --> 00:34:53,220 Biorę, nie biorę. jestem nic nie biorę, więc... 524 00:34:55,222 --> 00:34:56,849 Co, co to było? 525 00:34:57,725 --> 00:34:59,852 Widziałem, że to wziąłeś. Co to było? 526 00:34:59,852 --> 00:35:00,769 Co? Ketamina? 527 00:35:00,769 --> 00:35:02,980 Słyszałem, jak ludzie rozmawiali o ketaminie wcześniej. 528 00:35:03,480 --> 00:35:04,231 Nie. 529 00:35:04,231 --> 00:35:06,358 - Nie, nie, nie, nie.. - Widziałem, że coś brałeś. 530 00:35:06,358 --> 00:35:07,610 Charlie, nie obchodzi mnie to. 531 00:35:07,610 --> 00:35:08,861 Prawdopodobnie też bym tego spróbował. 532 00:35:08,861 --> 00:35:10,112 Przepraszam. 533 00:35:10,112 --> 00:35:12,114 Przepraszam, co tu się dzieje? 534 00:35:15,367 --> 00:35:17,620 Właśnie ci powiedziałem nic nie wziąłem. 535 00:35:18,746 --> 00:35:22,875 Dlaczego mówisz mi, że ja zrobiłem coś, czego ja nie zrobiłem? 536 00:35:24,126 --> 00:35:25,127 co? 537 00:35:26,128 --> 00:35:27,880 OK, wiesz co? 538 00:35:28,255 --> 00:35:31,634 Cała ta sytuacja sprawiając, że czuję się niekomfortowo. 539 00:35:32,009 --> 00:35:32,843 Dobra? 540 00:35:32,843 --> 00:35:37,264 To wszystko sprawia, że czuję super, super niewygodnie. 541 00:35:43,646 --> 00:35:44,938 Co? 542 00:35:53,781 --> 00:35:56,659 [melancholijna melodia saksofonu] 543 00:36:01,914 --> 00:36:03,165 Wszystko w porządku? 544 00:36:08,837 --> 00:36:11,423 Skoczyłeś kiedyś ze spadochronem, Louie? 545 00:36:14,927 --> 00:36:17,554 Skoczyłem ze spadochronem w Meksyku. 546 00:36:19,181 --> 00:36:21,809 Było fajnie, ale ja nie wiedziałem tego 547 00:36:21,809 --> 00:36:25,979 samoloty, którymi cię zabierają, nie mają pasów bezpieczeństwa. Hmm... 548 00:36:26,438 --> 00:36:28,440 Więc możesz iść na górę w nich, ale ty... 549 00:36:28,440 --> 00:36:30,442 nie możesz wrócić na dół. 550 00:36:30,442 --> 00:36:35,739 Więc kiedy będziesz tam o 15 000 stopy, to jedyny sposób, w jaki możesz wyjść. 551 00:36:36,323 --> 00:36:39,201 Kopanie, krzyczenie, sra, rzyga... 552 00:36:39,576 --> 00:36:41,203 cumming. 553 00:36:42,329 --> 00:36:45,582 Kurwa, uduszą cię zimno i wyrzucę cię za burtę. 554 00:36:47,459 --> 00:36:49,712 Jest już za późno. Jak tej nocy jesteś naszą własnością. 555 00:36:49,712 --> 00:36:51,588 Chłopcy są twoją własnością. 556 00:36:52,005 --> 00:36:55,884 Im mocniej kopniesz, tym gorzej, to wszystko upadnie. 557 00:36:57,845 --> 00:36:59,346 Spierdalaj, Dylan. 558 00:37:02,224 --> 00:37:04,977 Nie widzisz, co to jest? 559 00:37:06,854 --> 00:37:08,605 Obudź się dla siebie, kolego. 560 00:37:09,231 --> 00:37:12,234 Czy masz jakieś emocje jakakolwiek inteligencja? 561 00:37:12,234 --> 00:37:14,611 Jesteś tu uroczyście pierdolonych celach, koleś. 562 00:37:14,611 --> 00:37:18,115 Jesteś tu jako mój cheerleaderka. I... 563 00:37:21,243 --> 00:37:22,786 to znaczy, kolego, powiem wiesz, co to kurwa znaczy. 564 00:37:22,786 --> 00:37:25,497 To znaczy, że robisz cokolwiek Chcę, żebyś to zrobił, dobrze? 565 00:37:25,873 --> 00:37:28,000 Dziś wieczorem tak cokolwiek chcę, żebyś zrobił. 566 00:37:28,000 --> 00:37:30,043 I chcę ciebie napić się piwa. 567 00:37:30,043 --> 00:37:31,628 Wypij za swoje radośnie, kolego. 568 00:37:31,628 --> 00:37:34,882 Może, może uśmiechnij się mała, zjedz trochę przekąsek, 569 00:37:34,882 --> 00:37:37,634 a potem zamknij się! 570 00:37:37,634 --> 00:37:38,719 Albo... 571 00:37:38,719 --> 00:37:40,137 PIEPRZ SIĘ! 572 00:37:41,680 --> 00:37:47,311 Nie potrzebuję więcej informacji od ty w związku z tym, OK? 573 00:37:55,778 --> 00:37:57,070 [śmiech] 574 00:37:59,948 --> 00:38:03,035 Ty pierdolona psia cipo. 575 00:38:09,416 --> 00:38:12,461 [intrygujący flet] 576 00:38:55,128 --> 00:38:58,215 [romantyczne skrzypce] 577 00:39:05,722 --> 00:39:06,849 Co? 578 00:39:10,018 --> 00:39:11,353 Nic. 579 00:39:14,356 --> 00:39:16,358 Jestem po prostu podekscytowany. 580 00:39:17,484 --> 00:39:18,777 Po co? 581 00:39:21,238 --> 00:39:23,365 Dla nas. 582 00:39:40,424 --> 00:39:43,510 [zamyślony wynik] 583 00:39:58,275 --> 00:40:00,444 - Powiedz mi, kiedy to poczujesz. - Zamknij się, daj spokój, stary. 584 00:40:00,444 --> 00:40:02,404 Ireno, dziękuję, to jest niesamowite. 585 00:40:02,404 --> 00:40:04,406 Dobra, wszyscy się zgłaszają. 586 00:40:04,406 --> 00:40:05,657 Zaraz. Sałatka? 587 00:40:05,657 --> 00:40:09,286 [niewyraźne rozmowy przy stole] 588 00:40:26,929 --> 00:40:30,057 [podwodne dźwięki] 589 00:40:55,707 --> 00:40:57,960 GRACE: Irene jest stworzona naprawdę cudowna sałatka. 590 00:41:03,340 --> 00:41:06,218 [niewyraźny stół rozmowa trwa] 591 00:41:06,718 --> 00:41:08,095 Ach, co mogę ci podać? 592 00:41:10,472 --> 00:41:11,598 Sałatka. 593 00:41:12,224 --> 00:41:14,601 MURPH: I dosłownie zatrzymał się tuż przed przejazdem 594 00:41:14,601 --> 00:41:16,603 i nakrzyczał na mnie. Powiedział słowo na C. 595 00:41:16,603 --> 00:41:17,604 - Co powiedziałeś? - CHARLIE: Słowo na C. 596 00:41:17,604 --> 00:41:19,856 MURPH: Tak. Pomyślałbyś facet by przeprosił, prawda? 597 00:41:20,357 --> 00:41:21,358 CHARLIE: Jasne. 598 00:41:23,360 --> 00:41:24,778 Mhm. 599 00:41:29,491 --> 00:41:37,499 [brzęk szkła] 600 00:41:52,139 --> 00:41:58,311 Nie chciałem tego robić, ale zostałem o to poproszony, więc... 601 00:41:58,812 --> 00:42:00,397 Louie i Irena. 602 00:42:01,398 --> 00:42:02,941 - Dzięki. - Dzięki Dylan. 603 00:42:02,941 --> 00:42:04,151 Dziękuję, kolego. 604 00:42:17,914 --> 00:42:20,292 Kocham Louiego. 605 00:42:23,295 --> 00:42:26,423 Wszyscy kochamy Louiego, prawda? 606 00:42:26,423 --> 00:42:27,924 I, hm... 607 00:42:27,924 --> 00:42:34,931 zebraliśmy się tutaj dziś wieczorem, aby upamiętnić, aby... 608 00:42:35,807 --> 00:42:38,560 adios, jak to mówią, do 609 00:42:38,560 --> 00:42:40,353 człowiek, którego kiedyś znaliśmy. 610 00:42:40,353 --> 00:42:42,314 Namiętny dół sportowiec klasy, 611 00:42:42,314 --> 00:42:44,566 tylko solo, nigdy w zespole. 612 00:42:44,566 --> 00:42:48,945 Nie chciał polegać na innych, kiedy mógł sobie po prostu wszystko spieprzyć. 613 00:42:49,446 --> 00:42:53,825 Pod względem akademickim był znany z tego, że jest niczym niezwykłym. 614 00:42:54,367 --> 00:42:56,828 Louie nie mógł tego powiedzieć był mądry, wiesz, 615 00:42:56,828 --> 00:42:59,331 nie był głupi albo. On jest po prostu... 616 00:43:00,707 --> 00:43:03,085 Po prostu się pieprzysz tam, prawda? 617 00:43:05,087 --> 00:43:06,338 Nie został zaproszony także dla wielu partii. 618 00:43:06,338 --> 00:43:08,090 Ale kiedy już to zrobił, cieszył się 619 00:43:08,090 --> 00:43:10,092 śmiać się z żartów nie słyszał. 620 00:43:10,092 --> 00:43:13,720 Pieprzone kradzieże ludzi piwa tylko do wyboru na etykiecie. 621 00:43:14,096 --> 00:43:17,641 A potem po prostu wyszedł bez pożegnanie z chłopakami. 622 00:43:19,226 --> 00:43:22,979 No, ale wiesz, wbrew wszystkiemu, 623 00:43:22,979 --> 00:43:25,732 nie był zawstydzony żeby tak było, wiesz. 624 00:43:26,233 --> 00:43:28,860 Tak to jest jak Louie chciał różnych rzeczy. 625 00:43:28,860 --> 00:43:31,738 Chciał ukryć się na widoku. 626 00:43:31,738 --> 00:43:35,367 Miał bardzo umiarkowane kolekcja porno o dużych rozmiarach. 627 00:43:36,868 --> 00:43:39,246 Poczekaj chwilę. żartuję. 628 00:43:39,246 --> 00:43:41,498 Louie nie ogląda żadnego porno. 629 00:43:42,499 --> 00:43:44,626 [niezręczny śmiech] 630 00:43:44,918 --> 00:43:46,628 LOUIE: Dobre Dylan. 631 00:43:48,004 --> 00:43:49,256 Wiesz, jak to było, 632 00:43:49,256 --> 00:43:53,885 wszyscy znali Louiego tak jak oni Wiedziałem, że znają mnie i Charliego. 633 00:43:53,885 --> 00:43:58,014 Przyjechaliśmy we trójkę. Nawet kiedy nie byliśmy razem. 634 00:43:59,641 --> 00:44:01,309 Nie, Charlie był mądry. 635 00:44:01,309 --> 00:44:03,770 To ja byłem tym zabawnym. I, um, Louie był... 636 00:44:04,396 --> 00:44:06,148 ten miły. 637 00:44:06,690 --> 00:44:10,527 Razem zrobiliśmy jedna interesująca osoba. 638 00:44:10,527 --> 00:44:13,029 Więc to było to. 639 00:44:13,822 --> 00:44:15,407 Ja, hm... 640 00:44:16,032 --> 00:44:21,163 Lubię myśleć, że Louie i ja naprawdę przyszliśmy razem przy dwóch różnych okazjach. 641 00:44:22,831 --> 00:44:26,042 Pierwszy raz w roku 10 obóz. Wiesz, my... 642 00:44:26,042 --> 00:44:27,669 - Wróciliśmy do chaty... - LOUIE: Dylan, nie będziemy... 643 00:44:27,669 --> 00:44:30,046 Nie będziemy robić tej historii, kolego. Nie możemy zrobić tej historii. 644 00:44:31,047 --> 00:44:32,924 Tak. Masz rację. 645 00:44:32,924 --> 00:44:35,177 Zbyt głupie, Louie. 646 00:44:35,552 --> 00:44:37,429 Za głupio na kolację. 647 00:44:39,556 --> 00:44:41,683 - Drugi raz był o godz mój dom, - LOUIE: Dylan. 648 00:44:41,683 --> 00:44:42,934 - I poszliśmy dalej... - Kolego. Dylana. Dylana. Dylana. 649 00:44:42,934 --> 00:44:45,687 Po prostu, po prostu Przyspiesz to, co? 650 00:44:50,192 --> 00:44:52,319 Dobra. Dobra. 651 00:44:52,319 --> 00:44:54,070 OK, Louie. Dobra. 652 00:44:54,362 --> 00:44:55,572 OK, OK. 653 00:44:56,072 --> 00:44:58,200 O czym w takim razie powinniśmy porozmawiać? 654 00:45:08,210 --> 00:45:10,587 Wiesz czasami w życiu, hm... 655 00:45:12,255 --> 00:45:14,883 mężczyzna ma szczęście, że je dostaje coś, czego naprawdę chce. 656 00:45:14,883 --> 00:45:17,844 Wiesz, naprawdę to rozumiem. 657 00:45:17,844 --> 00:45:19,095 I... 658 00:45:21,348 --> 00:45:25,977 jeśli tego nie zrobi, następna najlepsza rzecz widzi, jak jego najlepszy kumpel to dostaje, więc... 659 00:45:26,353 --> 00:45:28,104 - Oto jesteśmy. - CHARLIE: Tak, jesteśmy. 660 00:45:28,480 --> 00:45:30,106 - Dotrzymam jego słowa. - CHARLIE: Rzeczywiście, jego słowo. 661 00:45:30,106 --> 00:45:32,108 LOUIE: Dziękuję, Dylan. Dziękuję bardzo, kolego. 662 00:45:32,108 --> 00:45:36,988 Wyrucham tę dziewczynę przy koniec nocy. Obiecuję wam obojgu. 663 00:45:43,119 --> 00:45:44,204 MURPH: Co? 664 00:45:45,914 --> 00:45:49,125 To właśnie powiedział Louie nas, kiedy po raz pierwszy zobaczył Irenę. 665 00:45:50,502 --> 00:45:52,921 urodziny Johanna. Impreza na plaży. 666 00:45:53,421 --> 00:45:54,881 Naprawdę malownicze. 667 00:45:54,881 --> 00:45:56,383 Fale. 668 00:45:56,383 --> 00:45:58,009 Piasek. 669 00:45:58,551 --> 00:45:59,886 Mewy. 670 00:46:00,512 --> 00:46:01,805 To było piękne. 671 00:46:01,805 --> 00:46:05,141 Aha, i Louie, nie zrobił tego nawet wiem, kim ona była. 672 00:46:06,142 --> 00:46:07,644 Ale on jej pragnął. 673 00:46:07,644 --> 00:46:09,771 -CHARLIE: Dylan. - Nawet nie wiedział z kim ona tam była, 674 00:46:09,771 --> 00:46:12,399 gdyby była dostępna, ale stary Louie jej pragnął. 675 00:46:12,899 --> 00:46:16,069 -CHARLIE: Dylan. - A potem Irena upiła się, naprawdę jak pijana. 676 00:46:17,904 --> 00:46:20,031 A Louie był trzeźwy. 677 00:46:22,200 --> 00:46:24,536 Faktycznie, mądry obserwator może mógłbym ci powiedzieć 678 00:46:24,536 --> 00:46:25,912 ten stary Louie, o tutaj 679 00:46:26,329 --> 00:46:28,665 był nieco bardziej hojny podczas nalewania napojów 680 00:46:28,665 --> 00:46:32,168 dla swojej nowej najlepszej przyjaciółki Ireny niż był, kiedy był 681 00:46:32,168 --> 00:46:33,920 nalewam je pije dla siebie. 682 00:46:33,920 --> 00:46:35,422 I na koniec, hej! 683 00:46:35,422 --> 00:46:39,467 To było pierwsze czas, kiedy Louie pieprzył Irene. 684 00:46:41,177 --> 00:46:42,220 Hej? 685 00:46:44,681 --> 00:46:47,684 A może nie powinienem był tego mówić? 686 00:46:54,566 --> 00:46:56,192 Czy to prawda? 687 00:46:57,444 --> 00:46:59,195 IRENA: Oczywiście, że nie. 688 00:47:00,071 --> 00:47:03,325 Johanna była kilka miesięcy wcześniej nawet zaczęliśmy się spotykać. 689 00:47:03,700 --> 00:47:07,120 Nie miałam pojęcia, kim on jest był, był po prostu jak... 690 00:47:07,579 --> 00:47:09,706 super, wszystko niezręczne ze mną całą noc. 691 00:47:12,459 --> 00:47:13,710 Naprawdę? 692 00:47:14,961 --> 00:47:18,340 Muszę ci powiedzieć, że chłopcy mieli bardzo dużo inny rodzaj historii w nocy. 693 00:47:18,340 --> 00:47:20,342 Ale hej! Wow. 694 00:47:20,842 --> 00:47:24,721 W świetle tego niedawnego nowość, cofam to wszystko. 695 00:47:25,722 --> 00:47:27,974 Fałszywy alarm, wszyscy. 696 00:47:27,974 --> 00:47:31,478 Okazuje się, że rzeczywiście Louie to naprawdę dobry facet. 697 00:47:43,615 --> 00:47:46,910 To tylko żart, chłopaki. 698 00:47:58,254 --> 00:48:01,132 [stłumiony śmiech] 699 00:48:02,050 --> 00:48:03,385 OK. 700 00:48:06,179 --> 00:48:08,556 [śmiech trwa] 701 00:48:11,893 --> 00:48:16,314 [niewyraźna paplanina] 702 00:48:24,906 --> 00:48:27,659 [więcej śmiechu] 703 00:48:34,040 --> 00:48:36,209 OK. ja nie tak. Ja nie... 704 00:48:36,584 --> 00:48:40,046 Grace, ile dolców imprezy, na które chodziłeś? 705 00:48:40,046 --> 00:48:40,964 Czy to ma znaczenie? 706 00:48:40,964 --> 00:48:42,048 On ma rację. 707 00:48:43,216 --> 00:48:44,342 Słuchaj, rozumiem. 708 00:48:44,342 --> 00:48:46,052 Nie byłeś do wielu z nich. 709 00:48:46,052 --> 00:48:48,805 Ale co musisz zrozumieć o imprezę za dolary tak właśnie jest 710 00:48:48,805 --> 00:48:51,599 cokolwiek się stanie, to wszystko tylko dla śmiechu. 711 00:48:51,599 --> 00:48:53,184 - Oh. - Nic nigdy nie jest poważne. 712 00:48:53,184 --> 00:48:54,936 Nic nigdy nie jest prawdziwe. 713 00:48:55,437 --> 00:48:58,481 - Po prostu powinieneś... - Pozwól chłopakom się bawić. 714 00:48:58,481 --> 00:49:00,692 Rozumiem. 715 00:49:07,699 --> 00:49:10,201 A więc, Samie. Jak twoje życie seksualne? 716 00:49:11,077 --> 00:49:12,704 - Skromny. - Ktoś wyjątkowy? 717 00:49:12,704 --> 00:49:15,331 - SAM: Już ci mówiłem. - GRACE: Jasne. Tak. 718 00:49:15,957 --> 00:49:16,958 Wyjątkowi ludzie. 719 00:49:16,958 --> 00:49:18,334 - DYLAN: Och. - CHARLIE: Co? 720 00:49:18,334 --> 00:49:19,711 DYLAN: To niebezpieczne, stary. 721 00:49:20,462 --> 00:49:21,588 Co? 722 00:49:22,088 --> 00:49:23,047 Ile? 723 00:49:23,047 --> 00:49:25,967 Niewiele. Para dziewczyny, para chłopaków. 724 00:49:26,384 --> 00:49:27,385 No cóż, kto jest lepszy? 725 00:49:27,385 --> 00:49:28,636 Nie mam preferencji. 726 00:49:28,636 --> 00:49:32,348 To moje preferencje. Wolę najlepsze części 727 00:49:32,348 --> 00:49:33,975 przebywania z wieloma ludźmi. 728 00:49:33,975 --> 00:49:36,603 Całkiem sprawiedliwe. Jesteś jak ten mały szczur eksperymentalny 729 00:49:36,603 --> 00:49:38,980 naciśnięcie przycisku spermy i tak dalej, aż do śmierci. 730 00:49:38,980 --> 00:49:39,606 Co? 731 00:49:39,606 --> 00:49:40,857 To prawdziwy eksperyment. 732 00:49:40,857 --> 00:49:44,402 Nie próbuję Cię podnieść na duchu, kolego. Ciekawi mnie tylko jak to działa. 733 00:49:44,402 --> 00:49:47,197 Cóż, nigdy nie byłem bardziej szczęśliwy siebie niż wtedy, gdy byłem sam. 734 00:49:47,280 --> 00:49:49,157 Tak właśnie myślę. jeśli naprawdę chcesz wiedzieć. 735 00:49:49,157 --> 00:49:50,700 Cóż, chcesz wiesz co myślę? 736 00:49:50,700 --> 00:49:53,161 - Nie. - Myślę, że to faza. 737 00:49:53,161 --> 00:49:53,786 Dobra. 738 00:49:53,786 --> 00:49:57,040 Myślę, że szukasz powodu być samolubnym, spać bezczynnie, 739 00:49:57,040 --> 00:49:58,875 co jest całkowicie w porządku. 740 00:49:59,375 --> 00:50:01,503 Chciałbym tylko, żebyś tego nie robił zrobić z tego taką wielką aferę. 741 00:50:01,503 --> 00:50:02,879 Często to słyszę od ludzi takich jak ty. 742 00:50:02,879 --> 00:50:03,671 Ludzie tacy jak ja? 743 00:50:03,671 --> 00:50:05,882 Osoby będące A trochę zielony. Bez obrazy. 744 00:50:05,882 --> 00:50:07,509 Kto więc mówi, że ja nie masz doświadczenia? 745 00:50:07,509 --> 00:50:09,802 Jesteś chrześcijaninem dwudziestokilkuletnia dziewczyna 746 00:50:09,802 --> 00:50:12,263 zaręczona z chrześcijanką facet po dwudziestce. 747 00:50:13,014 --> 00:50:15,308 Oi, możesz powiedzieć? 748 00:50:16,518 --> 00:50:18,436 - Powiedz co? - Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilności. 749 00:50:18,436 --> 00:50:21,898 To imprezowa sztuczka. On dowiedziałem się o tym na konwencji. 750 00:50:34,035 --> 00:50:35,036 Cóż, tak. 751 00:50:35,036 --> 00:50:37,914 - Jesteśmy dziewicami, jeśli o to chodzi. - O mój Boże. 752 00:50:37,914 --> 00:50:40,333 Nie rozumiem, co to ma do rzeczy jednak mieć z czymkolwiek związek. 753 00:50:40,333 --> 00:50:42,919 Nawet ty przyznałbyś, że tak coś więcej niż związek. 754 00:50:42,919 --> 00:50:45,296 SAM: Nawet ja? Tak, zrobiłbym to. 755 00:50:45,672 --> 00:50:46,923 Wychowujesz A jednak dobra uwaga. 756 00:50:46,923 --> 00:50:48,591 Tak naprawdę nie wiesz co dostałbyś, prawda? 757 00:50:48,591 --> 00:50:50,051 DYLAN: Och, spoilery, Grace. 758 00:50:50,051 --> 00:50:52,178 Pakuje się absolutnie Razorback tam na dole. 759 00:50:52,554 --> 00:50:55,056 - To pieprzony wieprz. - Zamknij mordę, stary. 760 00:50:55,056 --> 00:50:56,808 O nie, przepraszam. kłamię. To nie jest. 761 00:50:56,808 --> 00:50:58,935 Mała łamigłówka z ośmioma miliardami sztuk na całym świecie 762 00:50:58,935 --> 00:51:01,688 i właśnie natknąłeś się jedyny, który kiedykolwiek będzie pasował. 763 00:51:01,688 --> 00:51:03,690 Mówisz mi, że nigdy tego nie robiłeś Spotkałeś już kogoś takiego jak Charlie? 764 00:51:03,690 --> 00:51:07,443 Nigdy nie spotkałem ktoś taki jak Charlie. 765 00:51:07,819 --> 00:51:08,820 O tak? 766 00:51:10,446 --> 00:51:11,823 MURPH: Powiedz mi, kiedy to poczujesz. 767 00:51:21,958 --> 00:51:23,084 [rżenie konia] 768 00:51:23,960 --> 00:51:26,838 To tak, jakbyś po prostu ignorował cała koncepcja zaangażowania. 769 00:51:26,838 --> 00:51:30,341 Tak. Najbardziej toksyczny pomysł monogamia nauczyła świat 770 00:51:30,341 --> 00:51:32,969 na które wszyscy zasługujemy być kochanym bezwarunkowo. 771 00:51:32,969 --> 00:51:34,596 Wierzę w warunki. 772 00:51:34,596 --> 00:51:36,347 GRACE: Rzeczy nie zawsze może być dobrze. 773 00:51:36,347 --> 00:51:38,224 SAM: Ale o to mi właśnie chodzi. Zawsze mogą być dobre. 774 00:51:38,224 --> 00:51:41,102 GRACE: Nie, nie, o to mi właśnie chodzi. 775 00:51:41,102 --> 00:51:45,607 Najlepszy rodzaj miłości to to nie jest haj, to nie jest uczucie. 776 00:51:45,607 --> 00:51:47,108 To codzienna decyzja. 777 00:51:47,108 --> 00:51:50,653 Wybieram swoje życie dzisiaj znowu z tobą. 778 00:51:50,987 --> 00:51:53,281 Nawet gdy jest źle. Nawet gdy się spieprzą. 779 00:51:53,281 --> 00:51:57,619 Nawet jeśli niekoniecznie bądź zakochany tutaj, w tej chwili. 780 00:51:57,619 --> 00:52:00,496 To znaczy, to jest dobre rzeczy. To naprawdę jest sok. 781 00:52:02,874 --> 00:52:06,002 Staram się mieć wiarę ludzie, których kocham. 782 00:52:11,758 --> 00:52:13,134 [Louie odchrząkuje] 783 00:52:14,761 --> 00:52:16,054 - MURPH: Nic mi nie jest. - Skończyłeś? 784 00:52:16,054 --> 00:52:17,138 Nie musisz tego robić. 785 00:52:20,141 --> 00:52:21,893 Nadal jedzą. 786 00:52:32,403 --> 00:52:36,324 W każdym razie ja też masz wiele pytań. 787 00:52:36,324 --> 00:52:38,660 - Czuję, że powiedziałem wystarczająco dużo. - Jak pasujemy... 788 00:52:38,660 --> 00:52:40,787 do twojego równania? 789 00:52:40,787 --> 00:52:42,163 My? 790 00:52:42,163 --> 00:52:43,373 Tak. 791 00:52:44,040 --> 00:52:46,167 Ja i Louie. Jak to działa? 792 00:52:46,167 --> 00:52:48,169 Czuję się jak w naszym typie związek nawet nie 793 00:52:48,169 --> 00:52:49,420 mieć sens z co mówisz. 794 00:52:49,420 --> 00:52:51,172 Naprawdę nie wiem Twój typ związku. 795 00:52:51,172 --> 00:52:52,548 - Irena. - Wydaje ci się, że myślisz 796 00:52:52,548 --> 00:52:55,176 nikt tak naprawdę nie potrzebuje jednej osoby. 797 00:52:55,176 --> 00:52:59,430 Prawidłowy? Myślisz, że jest dużo ludzie, którzy mogliby pracować dla każdego? 798 00:53:02,183 --> 00:53:05,561 Cóż, tak naprawdę nie było moje doświadczenie, ponieważ... 799 00:53:06,938 --> 00:53:08,439 Potrzebuję Louiego. 800 00:53:08,731 --> 00:53:10,692 Prawidłowy? Potrzebuję tylko Louiego. 801 00:53:10,692 --> 00:53:14,070 To znaczy, nawet nie mogę być z dala od niego. 802 00:53:14,445 --> 00:53:16,197 Ustaliliśmy, że rzeczywiście tak jest 803 00:53:16,197 --> 00:53:18,074 jakiś rodzaj lęku separacyjnego, 804 00:53:18,074 --> 00:53:21,077 bo ja tego nie robię tylko w ten sposób rozumiesz, kiedy jestem z nim. 805 00:53:21,703 --> 00:53:24,205 Nikt inny nie będzie pracował, więc... 806 00:53:24,997 --> 00:53:28,209 w naszym umyśle nie ma innego dla mnie wybór na świecie. 807 00:53:29,085 --> 00:53:30,962 Louie jest wszystkim, co istnieje. 808 00:53:31,713 --> 00:53:35,007 Zastanawiam się, jak to brzmi dla kogoś takiego jak ty. 809 00:53:37,468 --> 00:53:41,013 Więc co się stanie kiedy jesteś sam? 810 00:53:46,227 --> 00:53:48,771 Biorę pigułkę. 811 00:53:50,481 --> 00:53:51,858 Usypia mnie, 812 00:53:51,858 --> 00:53:53,860 i budzę się i do tego czasu wróci. 813 00:53:53,860 --> 00:53:54,986 Środki uspokajające? 814 00:53:54,986 --> 00:53:57,989 Tak, coś tzw Triksopan. Biorę to prawie codziennie. 815 00:53:57,989 --> 00:53:59,532 Właściwie to teraz się tym zajmuję. 816 00:53:59,532 --> 00:54:01,409 I to jest sposób mieszkałeś? 817 00:54:01,409 --> 00:54:02,744 Nie przez cały czas. 818 00:54:03,244 --> 00:54:04,620 Zaczęło się około rok temu. 819 00:54:04,620 --> 00:54:06,372 Na wieczorze Tiki? 820 00:54:06,748 --> 00:54:08,499 Cóż, tak. Louie tak twierdzi. 821 00:54:08,499 --> 00:54:11,002 Louie tak mówi? To jest teorią Louiego? 822 00:54:11,502 --> 00:54:15,131 Cóż, on mówi, że może to ty wiesz, czuję się winny tego, co zrobiłem 823 00:54:15,131 --> 00:54:18,676 i to jest moje ciało sposób na przetworzenie tego. 824 00:54:19,260 --> 00:54:21,012 Wymiana. 825 00:54:22,513 --> 00:54:24,390 Prawidłowy? 826 00:54:27,059 --> 00:54:30,313 Do tego używamy Triksopanu usypiać koty w zoo. 827 00:54:30,313 --> 00:54:32,023 DYLAN: Lubisz koty uliczne? 828 00:54:32,023 --> 00:54:35,526 Nie, jak lwy. Z wyjątkiem strzelamy do naszych z pistoletu. 829 00:54:35,526 --> 00:54:37,945 Nawet nie zdawałem sobie sprawy możesz to dostać w formie pigułki. 830 00:54:38,279 --> 00:54:39,906 Dostajesz to od lekarza, Ireno? 831 00:54:39,906 --> 00:54:42,074 Myślę, że jej lekarz jest przy stole. 832 00:54:42,784 --> 00:54:45,161 Um, opiekuję się nią, jeśli to właśnie masz na myśli. 833 00:54:46,287 --> 00:54:48,289 Ona nawet nie potrafi prowadzić. 834 00:54:48,289 --> 00:54:50,750 - Ona nawet nie ma telefonu. - Dlaczego nie może mieć telefonu? 835 00:54:50,750 --> 00:54:52,418 Bo on mówi, że to tylko pogłębić mój niepokój. 836 00:54:52,418 --> 00:54:54,837 To tylko sprawia twój niepokój jest gorszy. 837 00:55:01,427 --> 00:55:06,933 Słuchaj, um, myślę, że wszyscy jesteśmy po prostu, w pewnym sensie, patrząc na to od środka. 838 00:55:06,933 --> 00:55:09,936 Tak? Hm, nikogo tu nie ma prosząc o interwencję. 839 00:55:09,936 --> 00:55:11,938 Nikt nie pyta o interwencja. O to właśnie chodzi. 840 00:55:11,938 --> 00:55:14,690 To nie jest interwencja, OK. Jesteśmy po prostu zaniepokojeni. 841 00:55:14,690 --> 00:55:17,068 Nie, nie jesteśmy zaniepokojeni. Nie jesteśmy zaniepokojeni. 842 00:55:17,068 --> 00:55:17,985 Ukamienuj go! 843 00:55:17,985 --> 00:55:19,195 GRACE: To ciężka sprawa! 844 00:55:19,195 --> 00:55:22,615 No i co on ma zrobić, być gentleman i sam ją znokautować? 845 00:55:22,949 --> 00:55:25,076 Ona jest chora, prawda? Jesteś chory. 846 00:55:25,076 --> 00:55:26,577 SAM: Może warto spotkać się z profesjonalistą. 847 00:55:26,577 --> 00:55:28,704 Ach, myślę, że naprawdę to zrobiła dość opinii. Dziękuję, Samie. 848 00:55:28,704 --> 00:55:30,373 Nie, to brzmi jak jest pełna opinii. 849 00:55:30,373 --> 00:55:32,208 Właśnie mamy rozmowę, Louie. 850 00:55:32,208 --> 00:55:34,710 Może teraz nie jest na to czas porozmawiaj o tym, Grace. 851 00:55:34,710 --> 00:55:36,963 Słuchaj, ja... 852 00:55:37,755 --> 00:55:41,759 Nie widzę nic złego. 853 00:55:42,468 --> 00:55:43,594 Czasami, kiedy, kiedy my, 854 00:55:43,594 --> 00:55:45,388 kiedy widzimy rzeczy ułożone w ten sposób, 855 00:55:45,388 --> 00:55:47,598 to może nie brzmieć 856 00:55:47,598 --> 00:55:49,976 lub wydaje się, hm, całkiem... 857 00:55:50,476 --> 00:55:53,354 prawda. 858 00:55:56,357 --> 00:56:00,361 Ale może. Może to jest to jest trochę inne niż, 859 00:56:00,361 --> 00:56:02,238 do tego wszystkiego, mam na myśli. 860 00:56:03,114 --> 00:56:04,615 Boże, to nie w twoim stylu 861 00:56:05,408 --> 00:56:06,409 wiesz. 862 00:56:06,742 --> 00:56:08,619 Nie wiem. Jego inny, prawda? 863 00:56:09,245 --> 00:56:11,247 Jakby to było, hm, wiesz. 864 00:56:11,247 --> 00:56:12,790 Jest inaczej. 865 00:56:12,790 --> 00:56:14,792 Wiesz jak to jest, prawda? 866 00:56:20,172 --> 00:56:22,133 Prawidłowy? 867 00:56:26,178 --> 00:56:28,139 [rozmarzona marimba] 868 00:56:29,056 --> 00:56:31,183 SAM: Twoje nogi chociaż czuję się tak miło. 869 00:56:31,767 --> 00:56:33,895 [Irena się śmieje] 870 00:56:38,024 --> 00:56:39,942 [rozmarzona marimba kontynuuje] 871 00:56:42,403 --> 00:56:45,781 To zupełnie nie tak jak ja chciał, żeby wszystko poszło. 872 00:56:51,787 --> 00:56:53,205 Kocham Irenę. 873 00:56:53,915 --> 00:56:56,042 Bardziej niż cokolwiek innego. 874 00:56:57,168 --> 00:57:01,297 Jasne, trochę nas było podróż przez ostatni rok. 875 00:57:01,923 --> 00:57:03,174 Kilka miesięcy temu, 876 00:57:03,174 --> 00:57:05,593 Nawet nie wiedziałem, czy to zrobię w ogóle tu stać. 877 00:57:07,178 --> 00:57:09,680 Więc pomyślałem, hm... 878 00:57:09,680 --> 00:57:14,685 Dlaczego nie wykorzystać w pełni szansa, że jesteście tu wszyscy? 879 00:57:14,685 --> 00:57:17,313 Nasi najbliżsi i najdrożsi. 880 00:57:18,856 --> 00:57:21,442 Kochanie, wpadłem na pewien pomysł. 881 00:57:26,072 --> 00:57:27,990 Po co czekać? 882 00:57:27,990 --> 00:57:29,575 Jesteś wszystkim, czego potrzebujemy. 883 00:57:30,326 --> 00:57:32,203 Kochanie, Ireno, mogę wstawiasz się za mną? 884 00:57:32,620 --> 00:57:34,455 Kochanie, możesz po prostu wstać? 885 00:57:34,455 --> 00:57:35,581 Nie, jest w porządku. 886 00:57:35,581 --> 00:57:37,959 Jestem naprawdę szczęśliwy, że mam jednego moi najdłużsi przyjaciele tutaj, Murph, 887 00:57:37,959 --> 00:57:40,002 który chce nas zjednoczyć dziś wieczorem, ja i moja żona. 888 00:57:40,336 --> 00:57:43,464 To potwierdzone małżeństwo celebrans, więc to wszystko dzieje się naprawdę! 889 00:57:43,464 --> 00:57:46,342 Louie, nie, nie, my nie muszę tego robić. 890 00:57:48,344 --> 00:57:49,220 Po prostu chodźmy już teraz! 891 00:57:49,220 --> 00:57:51,138 Nie, nie, w porządku. Nie, nie musimy tego robić... 892 00:57:51,138 --> 00:57:51,973 Louie, hej, nie musimy... 893 00:57:51,973 --> 00:57:53,474 [Dylan się śmieje] 894 00:57:54,266 --> 00:57:55,059 Co, kurwa? 895 00:57:55,059 --> 00:57:57,853 Zebraliśmy się dziś wieczorem być świadkiem ślubu... 896 00:57:57,853 --> 00:57:59,480 [animowane sprzeciwy] 897 00:57:59,772 --> 00:58:00,898 SAM: Przestań, przestań, przestań, przestań! 898 00:58:00,898 --> 00:58:02,733 LOUIE: Co to kurwa jest co robisz, mały wężu? 899 00:58:02,733 --> 00:58:03,734 Nie dotykaj jej! 900 00:58:04,151 --> 00:58:07,863 [dławienie się] 901 00:58:11,242 --> 00:58:15,121 [inni jęczą] 902 00:58:22,878 --> 00:58:24,213 [więcej jęków] CHARLIE: Och, niebo! 903 00:58:24,213 --> 00:58:25,506 LOUIE: Cholera, niech ktoś mu pomoże. 904 00:58:29,635 --> 00:58:33,514 [suche falowanie] 905 00:58:59,165 --> 00:59:02,960 [niesamowita atmosfera] 906 00:59:23,564 --> 00:59:24,565 Hej, czy każdy... 907 00:59:25,316 --> 00:59:27,443 Czy wszystko w porządku? 908 00:59:28,944 --> 00:59:31,072 Czy chcesz iść? 909 00:59:35,951 --> 00:59:38,079 - Hej, hej, jak... - Przepraszam. 910 00:59:38,079 --> 00:59:39,580 Och, nie, nie przepraszaj. Nie. 911 00:59:39,580 --> 00:59:41,457 Nie, jest w porządku. Jest w porządku. 912 00:59:42,958 --> 00:59:44,835 Och, nie, przykro mi. ja po prostu chciałem zrobić... 913 00:59:44,835 --> 00:59:47,963 Po prostu ukradnę twoją dziewczyną na sekundę, dobrze? 914 00:59:53,219 --> 00:59:54,595 Grace, naprawdę przepraszam. ja po prostu... 915 00:59:54,595 --> 00:59:58,265 Po prostu czekaj, czekaj. Dobra. 916 00:59:58,849 --> 01:00:01,977 OK, więc co to było? 917 01:00:01,977 --> 01:00:03,729 Co ja, bardzo mi przykro. 918 01:00:03,729 --> 01:00:05,773 - Chyba źle się wyraziłem. ja.. - Co? 919 01:00:06,732 --> 01:00:08,275 - O mój Boże, oni patrzą? - Co? 920 01:00:08,275 --> 01:00:09,485 - O kurwa, prawda? - O mój Boże. Nie. 921 01:00:09,485 --> 01:00:10,361 Nie martw się o nich. 922 01:00:10,361 --> 01:00:12,488 - Zrobiłem taką scenę! - Hej, ciii! Ciii! 923 01:00:12,488 --> 01:00:14,615 To nie o nich chodzi. Dobra? 924 01:00:14,615 --> 01:00:18,786 Słuchaj, nie, Grace, źle się wyraziłem. Naprawdę kocham Louiego. Ja robię. 925 01:00:18,786 --> 01:00:22,373 - Po prostu mam, po prostu dużo się dzieje, wiesz? - Tak. Tak. 926 01:00:22,373 --> 01:00:25,376 Słuchaj, muszę porozmawiaj z tobą, dobrze? 927 01:00:25,376 --> 01:00:26,752 O tym, co powiedziałeś przy kolacji. 928 01:00:26,752 --> 01:00:28,587 -To znaczy, nic z tego... - Jo, tak. Czy wszystko w porządku? 929 01:00:28,671 --> 01:00:29,380 Nie teraz, Charlie. 930 01:00:29,380 --> 01:00:30,631 Nie, nie. Jest chłodno. Chciałem tylko... 931 01:00:30,631 --> 01:00:31,757 CHARLIE! 932 01:00:33,259 --> 01:00:35,261 Odejdź! 933 01:00:44,395 --> 01:00:46,438 - Hej... - Czy to był sekret? 934 01:00:46,438 --> 01:00:47,565 Co? 935 01:00:48,399 --> 01:00:49,817 Powiedziałeś... 936 01:00:50,776 --> 01:00:52,778 Czy taki był plan? 937 01:00:54,280 --> 01:00:56,407 O mój Boże, ty, ty... 938 01:00:56,407 --> 01:00:58,784 wiedziałeś, że tak będzie wydarzy się dziś wieczorem i... 939 01:01:00,035 --> 01:01:02,163 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 940 01:01:03,914 --> 01:01:06,417 Grace, dlaczego mi nie powiedziałaś? 941 01:01:08,544 --> 01:01:09,962 Ja nie, hm... 942 01:01:13,799 --> 01:01:16,677 [duszny saksofon] 943 01:01:37,072 --> 01:01:39,950 [duchowy saksofon kontynuuje] 944 01:02:03,349 --> 01:02:04,350 Oj. 945 01:02:04,767 --> 01:02:06,018 Co to do cholery było? 946 01:02:07,228 --> 01:02:09,480 - Hę?! - Uspokój się, to nie był mój pomysł. 947 01:02:09,480 --> 01:02:12,775 To znaczy, to było w pewnym sensie miło, w romantycznym sensie. 948 01:02:13,150 --> 01:02:16,111 Ale cholernie upośledzony. Ja osobiście nie zrobiłby tego w ten sposób. 949 01:02:19,865 --> 01:02:21,367 Gratulacje. 950 01:02:21,992 --> 01:02:23,619 Mam nadzieję, że niczego nie zrujnowałem. 951 01:02:23,619 --> 01:02:25,621 Nie, podobało mi się. 952 01:02:26,497 --> 01:02:29,541 Jesteś jak, hm, jesteś jak mój Shrek. 953 01:02:29,875 --> 01:02:31,377 Zamknij się, kurwa. 954 01:02:32,503 --> 01:02:34,421 Nie, lubię go. 955 01:02:35,005 --> 01:02:36,298 Czy w ogóle jesteś prawdziwy celebrans? 956 01:02:36,298 --> 01:02:38,300 Tak, jestem prawdziwym celebrantem. 957 01:02:38,300 --> 01:02:39,885 Co? Zrobione przez Louiego robisz kurs? 958 01:02:39,885 --> 01:02:41,136 Nie, możesz po prostu kupić online. 959 01:02:41,512 --> 01:02:43,264 Nic mi nie jest. Właśnie miałem chwilę. To wszystko. 960 01:02:43,639 --> 01:02:45,307 Nazywasz to chwilą? 961 01:02:46,183 --> 01:02:47,393 Słuchaj, zapomnij o tym. 962 01:02:47,393 --> 01:02:49,186 To nie miało nic wspólnego z tobą. 963 01:02:49,770 --> 01:02:52,523 Tak, tak. Zapraszasz mnie tu niespodziewanie 964 01:02:52,523 --> 01:02:54,900 i wtedy powiesz jak ja, twój narzeczony 965 01:02:54,900 --> 01:02:57,778 kurwa z tobą historycznie czy cokolwiek. 966 01:02:57,778 --> 01:03:00,781 Mówię: jestem tu, żeby pomóc i mówisz mi, że nie? 967 01:03:01,198 --> 01:03:02,908 Jasne, więc złamałeś prawo. To super, stary. 968 01:03:02,908 --> 01:03:04,785 Och, kogo to obchodzi? Nie jedno się przejmuje. To wszystko z miłości. 969 01:03:04,785 --> 01:03:06,912 Naprawdę mogłeś odnieść sukces sprawy dla Louiego tam z tyłu. 970 01:03:06,912 --> 01:03:09,039 Myślę, że mógł to zrobić to dla siebie, po prostu cicho. 971 01:03:09,039 --> 01:03:11,041 Będzie miał rację. Ty nie mogę winić Louiego. 972 01:03:11,041 --> 01:03:12,668 Nie możesz? 973 01:03:12,668 --> 01:03:15,546 I ta sprawa z pigułki? Lęk separacyjny? 974 01:03:15,546 --> 01:03:17,298 To nie może być dla niej zdrowa sytuacja. 975 01:03:17,298 --> 01:03:21,051 Ach, myślę, że to żaden z nas biznes. Nikt tu nie staje po żadnej ze stron. 976 01:03:21,051 --> 01:03:23,512 Jasne, ale nie ty myślisz, że to trochę brudne? 977 01:03:23,595 --> 01:03:24,805 To trochę, nie wiem. 978 01:03:24,805 --> 01:03:27,558 Po prostu czuję się trochę, trochę, to trochę gwałt. To trochę jak... 979 01:03:27,558 --> 01:03:28,058 Co?! 980 01:03:28,058 --> 01:03:30,102 To znaczy, o to właśnie chodzi jak, prawda? To trochę gwałt. 981 01:03:30,102 --> 01:03:31,687 To prawie jak trójka całoroczny gwałt na randce. 982 01:03:31,687 --> 01:03:32,813 Zatrzymywać się! Nie możesz po prostu powiedz to słowo. 983 01:03:32,813 --> 01:03:34,106 Dokładnie. Prawidłowy? 984 01:03:34,106 --> 01:03:35,566 To jak gwałt małżeński. 985 01:03:35,566 --> 01:03:36,692 Oj. 986 01:03:36,692 --> 01:03:38,569 Sądzisz, że tak pieprzy ją na tych pigułkach? 987 01:03:38,652 --> 01:03:39,820 Zatrzymywać się! 988 01:03:39,820 --> 01:03:40,946 Zastanawiam się tylko.. 989 01:03:40,946 --> 01:03:43,198 Co? Czy jesteś teraz doradca małżeński? 990 01:03:43,198 --> 01:03:45,117 Nie, nie mam do tego certyfikatu. 991 01:03:45,451 --> 01:03:48,454 Myślisz o wszystkim, Ireno powiedział, że to prawda? 992 01:03:48,454 --> 01:03:50,581 Ona jest wyraźnie emocjonalnie i pod wpływem narkotyków. 993 01:03:50,581 --> 01:03:52,082 To nie ma znaczenia. 994 01:03:52,082 --> 01:03:54,960 Ona nie musi mieć powodu nie może być z Louiem, po prostu nie może. 995 01:03:54,960 --> 01:03:58,005 Nigdy nie mówiła, że jest nieszczęśliwa z tą sytuacją, ona tylko mówiła 996 01:03:58,005 --> 01:03:58,881 Dostaję inne wrażenie. 997 01:03:58,881 --> 01:04:01,884 Nie ma w tym nic nielegalnego co tu się dzieje, ok? 998 01:04:01,884 --> 01:04:03,469 Och, miło. Napiszę ten do przysięgi. 999 01:04:03,469 --> 01:04:08,640 Słuchaj, wiem na pewno że Louie to dobry facet. 1000 01:04:08,640 --> 01:04:10,476 Więc... 1001 01:04:10,559 --> 01:04:12,269 A tak w ogóle, to jej decyzja. 1002 01:04:12,269 --> 01:04:15,105 To nie zależy od nas, mężczyzn 1003 01:04:15,105 --> 01:04:16,482 zdecydować, czego potrzebuje. 1004 01:04:16,482 --> 01:04:19,860 To dość staromodne myślenie jeśli rzeczywiście o tym myślisz. 1005 01:04:19,860 --> 01:04:21,362 A zresztą, nawet gdyby chciała wyjść, 1006 01:04:21,362 --> 01:04:22,863 to całkiem bogate pochodzi od faceta 1007 01:04:22,863 --> 01:04:24,114 to właśnie spowodowało nagrodę w środę--- 1008 01:04:25,616 --> 01:04:28,744 OK, ale nie powiedziałem którąś z tych rzeczy, prawda? 1009 01:04:29,370 --> 01:04:30,496 A ja cię nie zaprosiłem. 1010 01:04:30,496 --> 01:04:31,747 Oczywiście, że tak. 1011 01:04:32,122 --> 01:04:33,791 Nie sądzisz, że ty jesteś mi winien wyjaśnienia? 1012 01:04:33,791 --> 01:04:35,501 Sam, to jest Wieczór Louiego za dolary. 1013 01:04:35,501 --> 01:04:36,919 Nie zaprosiłem cię. 1014 01:04:37,628 --> 01:04:41,507 Słuchaj, przykro mi, ale ja nie potrzebuję, żebyś tu był. 1015 01:04:45,511 --> 01:04:46,512 Proszę ze mną. 1016 01:04:46,512 --> 01:04:47,638 Co? 1017 01:04:47,638 --> 01:04:49,264 De facto. 1018 01:04:49,264 --> 01:04:51,517 Położę cię. Ty możesz otrzymać wizę. 1019 01:04:51,517 --> 01:04:53,310 To nie musi tak być. 1020 01:04:53,310 --> 01:04:56,897 To nie musi być romantyczne lub cokolwiek. Może być tak jak wcześniej. 1021 01:04:56,897 --> 01:04:58,148 To ma ogromny sens. 1022 01:04:58,148 --> 01:05:00,901 Ale wcale tak nie jest. 1023 01:05:01,276 --> 01:05:03,529 Ale dlaczego, Ireno? Dlaczego to wybrać? 1024 01:05:03,529 --> 01:05:04,655 Co zamiast ciebie? 1025 01:05:04,655 --> 01:05:06,281 To znaczy, zamiast czegokolwiek. 1026 01:05:06,281 --> 01:05:10,327 Ponieważ... rozumiem to. 1027 01:05:10,327 --> 01:05:12,621 Wszystko jest proste Louie. Wszystko jest określone. 1028 01:05:12,621 --> 01:05:14,581 OK, zdefiniuj „przejebane”. 1029 01:05:14,581 --> 01:05:16,417 Mówię tak na wszystko. 1030 01:05:16,417 --> 01:05:17,793 Jasne, w takim razie jesteś uzależniony. 1031 01:05:17,793 --> 01:05:20,546 Codziennie bierzesz środki uspokajające dzień. Jesteś uzależniony. 1032 01:05:20,546 --> 01:05:21,713 Nie robię tego dla zabawy. 1033 01:05:21,797 --> 01:05:23,715 Po prostu chciałbym, żebyś to zrobił powiedz mi, jak mogę pomóc. 1034 01:05:23,715 --> 01:05:26,677 Tak, ale nie zrobiłbyś tego wiesz jak, mógłbyś? 1035 01:05:26,677 --> 01:05:28,053 Boże, nikt z was nie zdaje sobie z tego sprawy 1036 01:05:28,053 --> 01:05:31,932 jak to jest być całkowicie odpowiedzialny za szczęście drugiej osoby. 1037 01:05:32,307 --> 01:05:34,184 Ja robię. 1038 01:05:34,560 --> 01:05:36,103 Zawdzięczam Louiemu szczęście. 1039 01:05:36,103 --> 01:05:37,938 Po co? 1040 01:05:38,689 --> 01:05:40,315 Więc karzesz siebie? 1041 01:05:40,315 --> 01:05:41,567 Nie, słucham siebie. 1042 01:05:41,567 --> 01:05:42,693 Nie, nie jesteś! 1043 01:05:42,693 --> 01:05:45,070 Gdybyś był, zdałbyś sobie sprawę to jest cholernie szalone. 1044 01:05:45,070 --> 01:05:47,823 Nic z tego nie ma sensu. 1045 01:05:48,198 --> 01:05:49,199 Tak, tak. 1046 01:05:49,199 --> 01:05:51,452 OK, Sam, kiedy jesteś w tym, to prawda. 1047 01:05:51,827 --> 01:05:53,579 Jeśli jesteś taki szczęśliwy, to dlaczego powiedziałeś to wszystko? 1048 01:05:53,579 --> 01:05:56,248 Może po prostu chciałem chociaż raz usłysz to wszystko na głos. 1049 01:05:56,623 --> 01:05:59,084 Mogę być Twoim słuchaczem. 1050 01:06:00,461 --> 01:06:03,589 Samie, kochanie. Słuchaj, byłeś. 1051 01:06:04,715 --> 01:06:05,716 Dobra? 1052 01:06:05,716 --> 01:06:08,635 Ale teraz jedyne o co proszę od ciebie jest dla ciebie 1053 01:06:08,635 --> 01:06:11,221 pozwól mi to rozgryźć wyjść sam. 1054 01:06:13,599 --> 01:06:17,019 Myślisz, że możesz? 1055 01:06:24,276 --> 01:06:27,738 [zamyślone struny] 1056 01:06:34,244 --> 01:06:36,371 Co? Dlaczego myślisz? 1057 01:06:37,498 --> 01:06:38,874 Nie myślę. 1058 01:06:38,874 --> 01:06:40,709 Co, mówisz chcesz to odwołać? 1059 01:06:40,709 --> 01:06:43,128 Nie, kurwa, nie ma mowy. 1060 01:06:43,629 --> 01:06:45,005 Jesteś pewien, że to dobry pomysł? 1061 01:06:45,380 --> 01:06:48,675 Stary, to jest dokładnie to czego teraz potrzebujemy. 1062 01:06:53,013 --> 01:06:56,266 [złowieszczy klarnet basowy] 1063 01:07:12,658 --> 01:07:14,576 Niespodzianka. 1064 01:07:18,288 --> 01:07:21,041 Słuchaj, myślę, że może my powinienem po prostu pójść na małą pogawędkę. 1065 01:07:21,041 --> 01:07:22,543 Może porozmawiajmy trochę o tym co się właśnie wydarzyło. 1066 01:07:22,543 --> 01:07:24,294 Nie teraz. 1067 01:07:35,931 --> 01:07:38,308 Szybki, podczas gdy Mam tu wszystkich 1068 01:07:38,308 --> 01:07:39,935 Hmm... 1069 01:07:42,187 --> 01:07:44,314 Wiem, że było kilka rzeczy 1070 01:07:44,314 --> 01:07:46,567 powiedział podczas kolacji. 1071 01:07:46,567 --> 01:07:48,819 Możesz mieć jakieś pytania. 1072 01:07:48,819 --> 01:07:50,445 W porządku. 1073 01:07:51,446 --> 01:07:55,325 To ważne pamiętaj, że mamy wszystko 1074 01:07:55,325 --> 01:07:57,077 wypił trochę 1075 01:07:57,077 --> 01:08:01,206 i jeszcze kilka innych rzeczy... 1076 01:08:02,207 --> 01:08:07,087 Może, może mnie poniosło. 1077 01:08:07,462 --> 01:08:10,257 Położę rękę w górę. Ja też jestem winny. 1078 01:08:10,257 --> 01:08:14,469 Ale wszyscy to mieliśmy szansa na rozmowę... 1079 01:08:15,596 --> 01:08:18,265 i mamy, hm... 1080 01:08:20,475 --> 01:08:24,896 uch, może... może zróbmy to nie mów już o tym więcej. 1081 01:08:24,896 --> 01:08:28,609 Może rozmawialiśmy dość o tym. 1082 01:08:38,619 --> 01:08:40,996 Dobrze powiedziane. 1083 01:08:51,006 --> 01:08:55,886 Może moglibyśmy zagrać np gra? To mogłoby być zabawne. 1084 01:08:56,637 --> 01:08:58,388 - Paranoja. - Dylana. 1085 01:08:58,388 --> 01:09:01,266 Teraz tylko to wyjaśniam raz, więc graj, uważaj. 1086 01:09:01,266 --> 01:09:05,646 Więc chodzimy po okręgu jak azjatyckie szepty, tak. 1087 01:09:05,646 --> 01:09:10,525 Z wyjątkiem sytuacji, gdy nadchodzi twoja kolej usłyszę tajne pytanie, 1088 01:09:10,525 --> 01:09:13,278 szepnął ci do ucha. 1089 01:09:13,278 --> 01:09:15,906 I odpowiedź nadejdzie być kimś w tym kręgu. 1090 01:09:15,906 --> 01:09:18,450 Więc, hm... 1091 01:09:18,909 --> 01:09:20,911 Najprawdopodobniej przelecę oposa? 1092 01:09:20,911 --> 01:09:22,412 - Charlie. - Oj. 1093 01:09:22,412 --> 01:09:24,164 Cienki. Przepraszam kolego. 1094 01:09:24,164 --> 01:09:26,667 Najprawdopodobniej jesteś osobą aseksualną? 1095 01:09:26,667 --> 01:09:27,793 - Charlie. - Nie. 1096 01:09:27,793 --> 01:09:29,169 Więc co to jest? 1097 01:09:29,544 --> 01:09:31,088 MURPH: Tak mówimy wszyscy pytanie? 1098 01:09:31,088 --> 01:09:32,339 DYLAN: Nie. 1099 01:09:32,673 --> 01:09:35,425 Tylko kręgi usłyszą odpowiedź na pytanie. 1100 01:09:35,425 --> 01:09:37,177 Następnie rzucam monetą. 1101 01:09:37,177 --> 01:09:38,929 Jeśli to głowy, 1102 01:09:38,929 --> 01:09:41,473 wtedy wszyscy usłyszymy pytanie, prawda? 1103 01:09:41,473 --> 01:09:45,811 Ale jeśli to reszki, to nikt słyszy pytanie. 1104 01:09:46,186 --> 01:09:50,190 Możesz być odpowiedzią na a pytanie, którego nigdy nie usłyszysz. 1105 01:09:52,067 --> 01:09:54,069 Dlatego nazywa się to... 1106 01:09:55,195 --> 01:09:56,571 Paranoja. 1107 01:09:56,947 --> 01:09:58,198 Nie musisz grać. 1108 01:09:58,573 --> 01:09:59,199 Chcę grać. 1109 01:09:59,199 --> 01:10:00,742 Wszyscy grają! 1110 01:10:06,331 --> 01:10:07,624 [trzaskanie drzwiami] 1111 01:10:30,731 --> 01:10:33,233 [akordeon jazzowy] 1112 01:10:43,994 --> 01:10:46,538 [jazzowy akordeon kontynuuje] 1113 01:10:50,000 --> 01:10:51,293 Dylana. 1114 01:10:51,626 --> 01:10:52,878 Oh. 1115 01:10:58,884 --> 01:11:00,552 Głowy, chujowe głowy. 1116 01:11:01,261 --> 01:11:03,388 Który z chłopców Najbardziej chciałbym zrootować. 1117 01:11:03,889 --> 01:11:04,890 Ty! 1118 01:11:04,890 --> 01:11:06,391 CHARLIE: Nie zrobiłem tego powiedz „chłopcy”, koleś. 1119 01:11:06,391 --> 01:11:07,642 MURPH: Chodź tu! 1120 01:11:08,393 --> 01:11:09,519 Idę po kolejnego drinka. 1121 01:11:09,519 --> 01:11:10,937 Oj. 1122 01:11:28,288 --> 01:11:31,041 [napięty akordeon] 1123 01:11:34,294 --> 01:11:36,338 Louie. 1124 01:11:51,561 --> 01:11:53,855 Ogony. 1125 01:11:57,192 --> 01:11:59,736 Co? Co to znaczy? 1126 01:11:59,736 --> 01:12:01,112 Jakie było pytanie? 1127 01:12:02,072 --> 01:12:05,700 To tajemnica. ja nie muszę ci powiedzieć. 1128 01:12:19,464 --> 01:12:21,091 Louie. 1129 01:12:28,598 --> 01:12:29,724 Znowu ogony. 1130 01:12:30,100 --> 01:12:32,352 Pech. 1131 01:12:43,238 --> 01:12:45,156 Myślę, że teraz twoja kolej, kochanie. 1132 01:12:57,794 --> 01:13:01,381 [muzyczne crescendo] 1133 01:13:41,922 --> 01:13:43,298 Hmm... 1134 01:13:49,179 --> 01:13:52,307 Louie. 1135 01:14:00,690 --> 01:14:02,192 Rzuć to. 1136 01:14:32,722 --> 01:14:35,100 Ogony. 1137 01:14:35,600 --> 01:14:38,353 To straszne. 1138 01:14:39,354 --> 01:14:41,481 Pech. 1139 01:14:49,114 --> 01:14:53,493 [chór śmiechu kukaburras] 1140 01:15:20,020 --> 01:15:22,647 Charlie. 1141 01:15:29,946 --> 01:15:31,781 Głowy. 1142 01:15:36,661 --> 01:15:38,288 No i co wtedy? 1143 01:15:40,165 --> 01:15:42,667 Najprawdopodobniej do pieprzenia siostra kolegi. 1144 01:15:45,420 --> 01:15:47,297 DYLAN: to był żart. 1145 01:15:50,175 --> 01:15:51,926 To był żart. 1146 01:16:01,352 --> 01:16:04,189 - To był żart. - To nie jest kurwa żart! 1147 01:16:08,318 --> 01:16:09,194 To jest atak. 1148 01:16:09,194 --> 01:16:10,945 To sprawa osobista jebany atak. 1149 01:16:10,945 --> 01:16:12,113 GRACE: Co się dzieje, Charlie? 1150 01:16:12,113 --> 01:16:13,573 - Nie znasz mnie. - Nie, nie mam. 1151 01:16:13,573 --> 01:16:14,574 Nie znasz mnie, kurwa. 1152 01:16:14,574 --> 01:16:15,575 Co tu kurwa robisz? 1153 01:16:15,575 --> 01:16:16,576 Dlaczego w ogóle tu jesteś? 1154 01:16:17,077 --> 01:16:18,078 Dlaczego w ogóle tu kurwa jesteś? 1155 01:16:18,078 --> 01:16:19,579 Ty pierdolony kumracie! 1156 01:16:19,579 --> 01:16:21,498 MURPH: W czym problem? Powiedziałaś przy kolacji, że jesteś dziewicą. 1157 01:16:21,498 --> 01:16:22,832 Jestem dziewicą! 1158 01:16:22,832 --> 01:16:23,875 Pierdolić! 1159 01:16:26,336 --> 01:16:27,962 Jestem dziewicą. 1160 01:16:27,962 --> 01:16:30,632 Dobra? Jestem dziewicą. 1161 01:16:31,341 --> 01:16:34,135 Jestem pieprzoną dziewicą. 1162 01:16:34,135 --> 01:16:35,470 [dramatyczne skrzypce] 1163 01:16:35,470 --> 01:16:37,222 Jestem dziewicą, ok? 1164 01:16:37,597 --> 01:16:38,348 O kurwa. 1165 01:16:38,348 --> 01:16:41,351 Jestem kurwa dziewica. Jestem dziewicą. 1166 01:16:41,351 --> 01:16:42,977 Pierdolić. 1167 01:16:44,604 --> 01:16:46,606 [niecodzienna perkusja] 1168 01:16:48,233 --> 01:16:49,526 [Dźwięk błędu systemu Windows XP] 1169 01:16:49,526 --> 01:16:51,736 [dramatyczne skrzypce] 1170 01:16:55,615 --> 01:16:57,909 [niecodzienna perkusja] 1171 01:17:05,500 --> 01:17:06,501 [cicho się śmieje] 1172 01:17:06,501 --> 01:17:08,628 [dramatyczne skrzypce] 1173 01:17:18,429 --> 01:17:19,889 [skrzypce milkną] Co? 1174 01:17:23,935 --> 01:17:25,019 - Co kurwa! - O kurwa! 1175 01:17:25,436 --> 01:17:27,522 - O kurwa! - Ty pierdolona cipo. 1176 01:17:27,522 --> 01:17:29,524 Tak, wielki, zabawny, pieprzony kutas. 1177 01:17:29,899 --> 01:17:30,525 Zabawny człowiek. 1178 01:17:30,900 --> 01:17:31,651 Zatrzymywać się! 1179 01:17:31,651 --> 01:17:32,402 Charlie, przestań! 1180 01:17:32,402 --> 01:17:33,403 Ach! 1181 01:17:34,404 --> 01:17:35,405 [pęknięcie kości] 1182 01:17:35,405 --> 01:17:36,531 CHARLIE: Oj! 1183 01:17:36,906 --> 01:17:38,408 [Dylan się śmieje] 1184 01:17:39,534 --> 01:17:42,412 O mój kurwa, ty pierdolony kutasie. 1185 01:17:42,412 --> 01:17:45,415 - [Dylan się śmieje] - Ty po prostu kurwa... 1186 01:17:46,166 --> 01:17:49,419 Tak, tak. Właśnie to dostaniesz za ruchanie mojej siostry! 1187 01:17:50,420 --> 01:17:51,796 O nie, nie, nie, nie, nie. 1188 01:17:53,298 --> 01:17:55,425 Ach! 1189 01:17:55,425 --> 01:17:57,552 Mokry Willy! 1190 01:17:58,303 --> 01:18:00,930 [Dylan krzyczy] 1191 01:18:00,930 --> 01:18:02,432 - Ty głupia cipo. - Ty głupia cipo. 1192 01:18:02,432 --> 01:18:03,808 - Ty głupi. - Ty głupi. 1193 01:18:03,808 --> 01:18:08,313 Ty głupi. Ty głupie. Ty głupi, ach. 1194 01:18:09,939 --> 01:18:12,817 O, o, o tak. 1195 01:18:13,568 --> 01:18:18,573 Och, ach. Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 1196 01:18:18,573 --> 01:18:20,700 Pierdolić. Hej. Przepraszam. 1197 01:18:20,700 --> 01:18:22,535 OK, po prostu, zróbmy to zapomnij o tym, tak? 1198 01:18:22,535 --> 01:18:25,205 Po prostu chodźmy. Hej, chodźmy. chodźmy. 1199 01:18:25,205 --> 01:18:27,207 Pieprzmy go. Chodźmy idź. Chodźmy teraz. 1200 01:18:27,207 --> 01:18:28,583 - Zrobimy to teraz. - Chodźmy. 1201 01:18:28,583 --> 01:18:30,501 - Po prostu, kurwa, pójdziemy. Tak. - Chodźmy, kurwa. 1202 01:18:30,501 --> 01:18:31,586 Chodźmy, kurwa. 1203 01:18:31,586 --> 01:18:34,255 - Chodźmy. - Chodźmy. 1204 01:18:34,714 --> 01:18:35,840 chodźmy. 1205 01:18:36,341 --> 01:18:39,344 [podekscytowany śmiechem] 1206 01:18:40,470 --> 01:18:43,014 [ciężki oddech] 1207 01:18:52,732 --> 01:18:55,109 Myślę, że musimy porozmawiać. 1208 01:18:57,487 --> 01:18:58,988 - Miód. - Słuchaj, ja... 1209 01:18:58,988 --> 01:19:00,782 [łamie się gałązka] 1210 01:19:06,162 --> 01:19:07,747 [Irena krzyczy] 1211 01:19:09,499 --> 01:19:12,627 [doomowy jazz] 1212 01:19:23,263 --> 01:19:26,391 [stłumiony krzyk] 1213 01:19:30,937 --> 01:19:33,898 [gardłowy ryk silnika] 1214 01:19:35,275 --> 01:19:37,151 [doom jazz nasila się] 1215 01:19:37,151 --> 01:19:40,905 CHARLIE: Krewetki! Krewetki! Krewetki! Krewetki! Krewetki! 1216 01:19:41,906 --> 01:19:44,033 [maniakalny śmiech] 1217 01:19:45,410 --> 01:19:46,661 - Wejdź na to, Dylan! - Hej! 1218 01:19:46,661 --> 01:19:49,580 Trochę uznania byłoby miło, w porządku. 1219 01:19:50,790 --> 01:19:52,417 Mamy dla Ciebie niespodziankę! 1220 01:19:53,793 --> 01:19:55,795 [odgłosy małpy] 1221 01:19:56,212 --> 01:19:57,297 [Dylan ryczy] 1222 01:20:02,927 --> 01:20:03,970 [Dylan krzyczy] 1223 01:20:04,554 --> 01:20:06,973 ♪ Żegnam i żegnam do was, panie z Brisbane ♪ 1224 01:20:06,973 --> 01:20:09,934 ♪ Panie z Brisbane, za otrzymaliśmy zamówienia ♪ 1225 01:20:09,934 --> 01:20:11,602 - ♪ popłynąć do Starej Anglii! ♪ - ♪ popłynąć do Starej Anglii! ♪ 1226 01:20:11,602 --> 01:20:14,605 ♪ Mamy nadzieję, że w niektórych czas cię znowu zobaczyć! ♪ 1227 01:20:15,565 --> 01:20:19,610 [śpiew ucichł] [doom jazz nasila się] 1228 01:20:21,237 --> 01:20:23,197 Przerwij ten pieprzony atak! 1229 01:20:23,197 --> 01:20:25,825 To się nie dzieje. Ta chwila minęła. 1230 01:20:25,825 --> 01:20:28,828 - Ona mnie potrzebuje! - Zamknij się, Louie! Próbuję tu jeździć! 1231 01:20:29,120 --> 01:20:30,455 Zapomnij o niej. 1232 01:20:30,455 --> 01:20:31,956 Tutaj... 1233 01:20:35,501 --> 01:20:37,337 DYLAN: Oddychaj... 1234 01:20:38,338 --> 01:20:40,506 Oddychaj... 1235 01:20:41,591 --> 01:20:43,593 Oddychaj... 1236 01:21:03,613 --> 01:21:06,616 [doom jazzowe crescendo] 1237 01:21:13,498 --> 01:21:16,417 [minutnik piekarnika] Ding! 1238 01:21:20,630 --> 01:21:23,633 [niepokojący wynik otoczenia] 1239 01:21:35,520 --> 01:21:36,521 Irena! 1240 01:22:05,425 --> 01:22:09,554 [niepokojący wynik otoczenia] 1241 01:22:16,686 --> 01:22:20,022 [zniekształcone nagranie „Minnie Moocher”] 1242 01:22:20,022 --> 01:22:22,942 ♪ Była rozpalona do czerwoności hoochie-coocher ♪ 1243 01:22:23,693 --> 01:22:29,949 ♪ Ona była najtwardszy, najtwardszy, kruchy ♪ 1244 01:22:30,575 --> 01:22:34,829 ♪ Ale Minnie miała serce wielkie jak wieloryb ♪ 1245 01:22:35,496 --> 01:22:41,085 ♪ Cześć-de-hi-de-hi-de-hi (hi-de-hi-de-hi-de-hi) ♪ 1246 01:22:41,085 --> 01:22:45,590 - ♪ Nie boję się, a ty, Bimbo? - Nie. ♪ 1247 01:22:46,007 --> 01:22:50,720 [przerażająca muzyka swingowa] 1248 01:23:04,108 --> 01:23:08,738 [odległa muzyka swingowa] 1249 01:23:59,163 --> 01:24:03,918 [wielkie zakończenie muzyki swingowej] 1250 01:24:08,047 --> 01:24:11,676 [ute przyspiesza] 1251 01:24:33,197 --> 01:24:36,867 [złowieszcza atmosfera] 1252 01:25:07,356 --> 01:25:10,610 [obce szepty] 1253 01:25:32,798 --> 01:25:35,635 [powolne uderzenia bębna] 1254 01:26:09,168 --> 01:26:11,962 [kontynuacja powolnych uderzeń perkusji] 1255 01:26:37,947 --> 01:26:40,449 [napędzający doom jazz] 1256 01:26:44,203 --> 01:26:46,706 [stłumiony krzyk] 1257 01:26:56,340 --> 01:26:58,592 [głos Dylana] Ketamina! To jest to, co oznacza K! 1258 01:26:58,592 --> 01:27:00,720 Specjalne k-k-k-k-kay! 1259 01:27:00,720 --> 01:27:03,139 Nawet nie pamiętam w każdym razie jak wygląda Irene. 1260 01:27:03,139 --> 01:27:06,767 - Zamknij się, kolego! - Tabletki prasowane; to gówno z przesuniętym wiekiem, chłopcy! 1261 01:27:06,767 --> 01:27:08,227 Lecimy na księżyc! 1262 01:27:10,730 --> 01:27:13,274 Nie mam nic do zarzucenia, chłopcy. Jestem wyznaczonym kierowcą. 1263 01:27:13,274 --> 01:27:14,358 PIERDOLIĆ! 1264 01:27:37,923 --> 01:27:42,136 [kliknięcie migaczem] 1265 01:27:48,392 --> 01:27:52,646 [kliknięcie migaczem staje się linią basową] 1266 01:27:58,277 --> 01:28:02,031 [„Nakręć to” w reż Mumbo Jumbo gra] 1267 01:28:04,283 --> 01:28:07,578 [podniecenie na parkiecie] 1268 01:28:26,430 --> 01:28:29,099 ♪ Teraz faszyści są pod kontrolą... 1269 01:28:29,099 --> 01:28:32,686 Ooooch... tylko przyjaciele! 1270 01:28:33,312 --> 01:28:37,316 Cóż, czy możesz przestać być przyjaciele tuż przed moimi przyjaciółmi? 1271 01:28:39,068 --> 01:28:42,321 Nie wolno ci się przyjaźnić z takimi jak on, OK. 1272 01:28:42,321 --> 01:28:44,740 To jest właśnie to jak to działa. 1273 01:28:44,740 --> 01:28:49,203 Podobnie jak ja nie mogę zostać przyjaciółmi z dziewczynami, które chcą mnie przelecieć, huh! 1274 01:28:49,203 --> 01:28:52,832 ♪ Więc skończ to! Puść to! ♪ 1275 01:28:54,083 --> 01:28:57,586 ♪ Z portu w Sydney do Zatoka Meksykańska Nakręć to! 1276 01:28:57,586 --> 01:28:59,004 [śmiech] 1277 01:28:59,713 --> 01:29:01,632 SAM: Powinienem spróbować woskować swój. 1278 01:29:01,632 --> 01:29:04,134 Zastanawiam się, jak to zrobić wpływa na pot, jak... 1279 01:29:15,229 --> 01:29:17,356 IRENE: Chyba tak więc skończone, Louie. 1280 01:29:18,148 --> 01:29:19,149 Myślę, że powinieneś odejść. 1281 01:29:19,608 --> 01:29:20,359 Cóż... 1282 01:29:20,359 --> 01:29:21,485 [dźwięczne klawisze lądują] 1283 01:29:21,861 --> 01:29:23,112 To właśnie robię. 1284 01:29:23,737 --> 01:29:25,114 - Dobra. - OK, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1285 01:29:25,114 --> 01:29:26,991 Pozwól mi to zdobyć prosto. OK, jestem... 1286 01:29:26,991 --> 01:29:29,618 To ja jestem tutaj złoczyńcą bo cię widzę... 1287 01:29:29,618 --> 01:29:30,369 - Przestań. - Znajdź cię... 1288 01:29:30,369 --> 01:29:31,537 Zatrzymaj się! Przestań mówić! 1289 01:29:31,537 --> 01:29:33,414 Co robi jego Smakuje jak kutas, co? 1290 01:29:33,414 --> 01:29:35,124 Czy był dobrym dupkiem? 1291 01:29:35,499 --> 01:29:37,126 - Mam nadzieję, że było, kurwa, warto! - PRZESTAŃ MÓWIĆ! 1292 01:29:37,126 --> 01:29:39,420 [„Nakręć to” – ciąg dalszy] 1293 01:29:40,629 --> 01:29:42,798 Zatrzymałem się słuchanie. Nie obchodzi mnie to. 1294 01:29:42,798 --> 01:29:44,758 Już mnie to nie obchodzi. 1295 01:29:47,636 --> 01:29:50,764 Boże, nie jesteś już dla mnie interesujące. 1296 01:29:51,640 --> 01:29:53,142 Takie nudne. 1297 01:29:53,642 --> 01:29:56,645 Jesteś taki nudny i nigdy nie byłeś interesujący. 1298 01:29:56,645 --> 01:29:59,440 Skończyłem i skończyliśmy, ok? 1299 01:30:02,026 --> 01:30:04,153 Wiem to. 1300 01:30:08,157 --> 01:30:11,785 Wiem, dlaczego jesteś ze mną. 1301 01:30:13,537 --> 01:30:17,291 Wiem jak bardzo podoba ci się tutaj. 1302 01:30:22,588 --> 01:30:25,925 Nic ci nie będzie. 1303 01:30:43,317 --> 01:30:49,448 [melancholijna okładka z „Nakręć to”] 1304 01:30:50,449 --> 01:30:54,495 [odległy wokal] ♪ Z Sydney Port do Zatoki, Zatoki, Zatoki ♪ 1305 01:30:54,828 --> 01:30:57,331 ♪ Meksyku... ♪ 1306 01:31:24,233 --> 01:31:29,363 [muzyka nasila się] 1307 01:31:54,263 --> 01:31:55,305 [Irena krzyczy] AAAAHHHH!! 1308 01:31:56,056 --> 01:31:57,057 [uderzenie miażdżące kości] 1309 01:31:58,934 --> 01:32:01,145 [całkowita cisza] 1310 01:32:09,194 --> 01:32:13,323 [eferyczny cover „Wind it Up”] 1311 01:32:23,917 --> 01:32:28,547 [odległy wokal] ♪ A więc skończ to... odpuść... ♪ 1312 01:33:10,380 --> 01:33:13,759 [muzyka nasila się] 1313 01:33:20,724 --> 01:33:23,352 [ładowanie defibrylatora] 1314 01:33:25,145 --> 01:33:27,731 [klakson samochodowy] 1315 01:33:44,623 --> 01:33:45,874 [krótki jazz doomowy] 1316 01:33:54,174 --> 01:33:55,634 Kochanie?! 1317 01:33:56,260 --> 01:33:57,386 Irena?! 1318 01:33:58,137 --> 01:34:00,305 Miód? Irena? 1319 01:34:01,890 --> 01:34:04,518 Miód? Irena. 1320 01:34:14,153 --> 01:34:15,654 MIÓD! 1321 01:34:29,168 --> 01:34:30,669 - [Irena jęczy] - Kochanie. 1322 01:34:30,669 --> 01:34:34,173 Hej, hej, hej kochanie. Wstawać. Hej. 1323 01:34:34,173 --> 01:34:34,923 Charlie? 1324 01:34:34,923 --> 01:34:36,675 [przeszywający refren skrzypiec] 1325 01:34:36,675 --> 01:34:38,468 Charlie, kocham cię. 1326 01:34:41,305 --> 01:34:42,472 Irena! 1327 01:34:44,433 --> 01:34:46,226 Miód! 1328 01:34:46,226 --> 01:34:48,687 Kochanie, słyszysz mnie? 1329 01:34:54,234 --> 01:34:56,820 [obłąkany śmiech kookaburry] 1330 01:34:59,573 --> 01:35:01,575 ♪ Chcesz zostać członkiem? Chcesz być członkiem? ♪ 1331 01:35:01,992 --> 01:35:02,993 [dzwonienie timera piekarnika] Nie. 1332 01:35:04,995 --> 01:35:07,206 [mokre chirurgiczne dźwięki] 1333 01:35:12,461 --> 01:35:15,088 [śpiew ptaków] 1334 01:36:08,767 --> 01:36:10,644 Oto on. 1335 01:36:14,898 --> 01:36:17,150 Proszę bardzo. 1336 01:36:18,527 --> 01:36:20,195 IRENE: Trochę dużo do wypicia? 1337 01:36:22,656 --> 01:36:25,200 Trochę dużo do picia. Tak. 1338 01:36:46,305 --> 01:36:48,223 Gdzie poszedłeś ostatniej nocy? 1339 01:36:50,183 --> 01:36:51,685 Gdzie byłeś? 1340 01:36:52,561 --> 01:36:54,479 Mógłbym cię zapytać o to samo. 1341 01:36:57,190 --> 01:36:59,067 Nie było cię w domu. 1342 01:37:00,444 --> 01:37:02,195 Sam mnie znalazł. 1343 01:37:02,571 --> 01:37:04,948 Sprowadził mnie z powrotem. Potem poszedłem do łóżka. 1344 01:37:06,700 --> 01:37:08,327 Gdzie on jest? 1345 01:37:09,453 --> 01:37:13,582 Najpierw musiał wyjechać, musiał wracać do miasta. 1346 01:37:30,223 --> 01:37:31,725 Czy wszystko w porządku? 1347 01:37:35,228 --> 01:37:36,730 Nic mi nie jest. 1348 01:37:38,106 --> 01:37:41,109 Nie martw się o to. 1349 01:37:49,618 --> 01:37:51,536 CHARLIE: Więc to było prawdziwe? 1350 01:37:52,245 --> 01:37:53,747 Co się stało zeszłej nocy, to było prawdziwe? 1351 01:37:53,747 --> 01:37:55,999 Masz na myśli te rzeczy o siostrze Dylana? 1352 01:37:55,999 --> 01:37:58,627 Mam na myśli, kto daje cholera, koleś? To stare wiadomości. 1353 01:37:58,627 --> 01:38:00,921 Nie o tym mówię. 1354 01:38:05,509 --> 01:38:08,428 Odszedłeś, zanim to się stało. 1355 01:38:10,889 --> 01:38:13,517 Jest o wiele gorzej. 1356 01:38:26,530 --> 01:38:28,031 [drzwi zamknięte] 1357 01:38:33,662 --> 01:38:35,288 Nie mów jej, Charlie. 1358 01:38:35,288 --> 01:38:36,415 Powinna mnie zostawić. 1359 01:38:36,415 --> 01:38:39,209 Dlaczego? 1360 01:38:39,209 --> 01:38:43,296 Nikogo nie zabiłeś. Nie popełniłeś przestępstwa. 1361 01:38:44,172 --> 01:38:45,590 To była tylko trochę zabawy. 1362 01:38:45,590 --> 01:38:47,300 Ona już zna Louiego. 1363 01:38:47,676 --> 01:38:49,553 Dlatego ona taka jest to. Nie mam wyboru. 1364 01:38:49,553 --> 01:38:51,430 Po prostu tu siedzę czekając, aż to się stanie. 1365 01:38:51,430 --> 01:38:53,306 Poczekaj... 1366 01:38:54,433 --> 01:38:56,226 dopóki nie dowiesz się, co ona wie. 1367 01:38:57,060 --> 01:38:59,438 Możesz sprawić, że to zadziała w końcu dla Charliego. 1368 01:38:59,438 --> 01:39:03,567 Możesz wyjść na górę sposoby, z których nawet nie zdajesz sobie sprawy 1369 01:39:04,067 --> 01:39:05,068 Jak? 1370 01:39:05,068 --> 01:39:08,321 Nie wiem. Powiedz ją, kochasz ją. 1371 01:39:09,739 --> 01:39:13,452 Powiedz jej, że złamiesz drugie ramię, jeśli cię opuści. 1372 01:39:19,207 --> 01:39:24,463 Powiedz jej, że zasługujesz drugą szansę. 1373 01:39:25,338 --> 01:39:29,092 Wszyscy zasługujemy na drugą szansę. 1374 01:39:33,847 --> 01:39:37,642 [zamyślony flet] 1375 01:39:57,996 --> 01:40:01,374 Szkoda, że wszystko poszło tak, jak wyszło zrobiłem wczoraj wieczorem. Jesteś... 1376 01:40:01,875 --> 01:40:04,503 jesteś dobrym facetem pomagając Louiemu. 1377 01:40:04,503 --> 01:40:06,546 Po prostu cieszę się, że mogę być zaangażowany. 1378 01:40:10,008 --> 01:40:12,511 Koledzy, jak tylko możecie przyzwyczaj się, wiesz? 1379 01:40:13,011 --> 01:40:17,140 Musisz być ostrożny. Ty kiedykolwiek, kiedykolwiek się tak czułeś? 1380 01:40:17,140 --> 01:40:20,644 Kurs. Nie jestem głupi. 1381 01:40:21,144 --> 01:40:24,064 Przyjaciele są jednak tymczasowe, stary. 1382 01:40:24,648 --> 01:40:30,904 Wiesz, może być, może być miło spróbuj przez jakiś czas czegoś innego niż Louie. 1383 01:40:31,279 --> 01:40:33,532 Nie wiem jak to zrobić. 1384 01:40:34,908 --> 01:40:36,535 Iść. 1385 01:40:37,911 --> 01:40:39,913 Po prostu idź. 1386 01:40:45,544 --> 01:40:48,088 Może mógłbym pójść z tobą? 1387 01:40:52,676 --> 01:40:54,553 Tak? 1388 01:40:56,930 --> 01:41:00,058 Gdzie chcesz iść? 1389 01:41:06,314 --> 01:41:07,566 Dom. 1390 01:41:07,566 --> 01:41:09,693 Chcę iść do domu. 1391 01:41:09,693 --> 01:41:12,070 Poprosiłem o podwózkę. 1392 01:41:19,077 --> 01:41:20,203 Tak. 1393 01:41:20,203 --> 01:41:21,621 Zbyt łatwe. 1394 01:41:27,961 --> 01:41:29,087 Fajny. 1395 01:41:29,462 --> 01:41:31,131 Wezmę swoje rzeczy. 1396 01:41:31,840 --> 01:41:34,968 Kurwa, tak. 1397 01:41:50,984 --> 01:41:56,156 [melancholijny wynik] 1398 01:42:28,938 --> 01:42:33,777 [melancholijna partytura trwa] 1399 01:42:40,533 --> 01:42:43,578 Cieszę się, że to zrobiliśmy. 1400 01:42:45,789 --> 01:42:49,292 Czy chciałbyś to zrobić coś podobnego, w naszym wykonaniu? 1401 01:42:50,418 --> 01:42:53,171 Cokolwiek chcesz. 1402 01:42:54,673 --> 01:42:57,384 Chcę dokonać wspólnie podjąć decyzję. 1403 01:42:57,384 --> 01:42:59,969 Czy możemy? przestań na chwilę mówić? 1404 01:43:30,333 --> 01:43:34,379 [melancholijna partytura trwa] 1405 01:43:39,718 --> 01:43:44,347 Chyba powinienem po prostu powiedzieć dokładnie co się stało. 1406 01:43:47,851 --> 01:43:52,105 Wiem, że chcesz zapytać, więc ja powinien chyba po prostu ci powiedzieć. 1407 01:43:55,859 --> 01:43:58,611 Nie musisz tego robić. 1408 01:44:00,113 --> 01:44:02,866 To było zanim cię poznałem. 1409 01:44:03,366 --> 01:44:06,244 Nie miałoby to miejsca zmienił cokolwiek. 1410 01:44:07,495 --> 01:44:11,124 Nigdy nawet nie spotkałem jego siostry. 1411 01:44:14,127 --> 01:44:16,254 Odtąd. 1412 01:44:16,755 --> 01:44:18,882 Tylko o to pytam. 1413 01:44:19,382 --> 01:44:23,261 Zapomnij o czymkolwiek innym. 1414 01:44:24,012 --> 01:44:27,015 Od dzisiaj. 1415 01:44:52,290 --> 01:44:55,710 [melancholijna partytura trwa] 1416 01:45:07,806 --> 01:45:11,184 [róg promowy] 1417 01:45:23,196 --> 01:45:26,616 Dostaniemy następny. 1418 01:45:29,452 --> 01:45:32,622 Chcesz już iść? 1419 01:45:35,208 --> 01:45:38,711 Może być twoim ostatnim szansę na jakiś czas. 1420 01:46:12,620 --> 01:46:17,500 [pas bezpieczeństwa powoli zwinięty] 1421 01:46:42,275 --> 01:46:44,068 [schowek otwiera się z kliknięciem] 1422 01:50:33,506 --> 01:50:36,384 [odległy róg promu] 1423 01:50:39,637 --> 01:50:41,931 [róg promowy] 1424 01:50:58,281 --> 01:51:00,408 [gardłowy silnik promowy] 1425 01:51:01,659 --> 01:51:04,203 [łagodna nocna atmosfera] 1426 01:51:24,056 --> 01:51:26,726 [gardłowy silnik promowy] 1427 01:51:38,821 --> 01:51:42,325 [przeprawa promowa] Ding! Ding! Ding! Ding! 1428 01:52:21,113 --> 01:52:23,616 [rozmarzona marimba]